Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 prick

prick [prɪk]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. s
    1. (Insekten-, Nadel- etc) Stich m
    2. Stich m, Stechen n, stechender Schmerz
      • pricks of conscience fig Gewissensbisse
    3. spitzer Gegenstand
    4. TECH Stichel m, Pfriem(en) m, Ahle f
    5. Dorn m, Stachel m (auch fig)
    6. obs Stachelstock m
      • kick against the pricks fig gegen oder wider den Stachel löcken
    7. (Hasen)Fährte f
    8. vulg
      1. Schwanz m (Penis)
        • auch stupid prick Arschloch n (Person)
  2. v/t
    1. (ein-, durch)stechen, pieken
      • prick o.s. with sich stechen mit
      • prick one’s finger sich in den Finger stechen
      • his conscience pricked him fig sein Gewissen plagte ihn, er hatte Gewissensbisse
      • his misdemeano(u)r pricked his conscience bereitete ihm Gewissensbisse
    2. obs anstacheln, anspornen, antreiben
    3. punktieren, lochen
      • auch prick out ein Muster ausstechen
    4. oft
      • prick off den Kurs, eine Entfernung etc (auf der Karte) abstecken, SCHIFF pricken, (mit dem Stechzirkel) abstechen
      • prick up one’s ears die Ohren spitzen (a. fig)
    5. AGR Pflanzen pikieren
      • prick in (out oder off) ein-(aus)pflanzen
    6. prickeln auf oder in (dat)
  3. v/i
    1. stechen (auch schmerzen)
      • prick up sich aufrichten (Ohren)
    2. obs oder HIST
      1. (dem Pferd) die Sporen geben
      2. sprengen, jagen

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben