Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

press

press [pres]
  1. A v/t
    1. 1. (zusammen)pressen, (-)drücken
      • press sb’s hand jemandem die Hand drücken
      • press one’s nose against the window die Nase gegen die Scheibe pressen oder an die Scheibe quetschen flesh A 1
    2. 2. drücken auf (akk)
      • press the button (auf) den Knopf drücken
    3. 3. niederdrücken, drücken auf (akk)
    4. 4. Saft, eine Frucht etc (aus)pressen, (-)quetschen
    5. 5. besonders TECH auch Schallplatten pressen
    6. 6. Kleider plätten, bügeln
    7. 7. (zusammen-, vorwärts-, weg- etc) drängen, (-)treiben
      • press on weiterdrängen, -treiben
    8. 8. MIL (hart) bedrängen
    9. 9. jemanden bedrängen:
      1. a) in die Enge treiben, Druck ausüben auf (akk)
        • press sb for money von jemandem Geld erpressen
      2. b) jemanden bestürmen, jemandem zusetzen
        • press sb to do sth jemanden drängen, etwas zu tun; darauf drängen, dass jemand etwas tut
        • press sb for sth jemanden dringend um etwas bitten
        • be pressed for money in Geldverlegenheit sein
        • be pressed for time unter Zeitdruck stehen, es eilig haben hard B 2
    10. 10. jemanden, ein Tier antreiben, hetzen
    11. 11. SCHIFF, MIL, HIST zwangsausheben, zum Kriegsdienst pressen, Matrosen auch schanghaien
    12. 12.
      • press sth (up)on sb jemandem etwas aufdrängen oder -nötigen
    13. 13. Nachdruck legen auf (akk)
      • press one’s point auf seiner Forderung oder Meinung nachdrücklich bestehen
      • press home a) eine Forderung etc durchsetzen, b) einen Angriff energisch durchführen, c) einen Vorteil ausnutzen charge C 9
  2. B v/i
    1. 1.
      1. a) pressen, drücken
      2. b) fig Druck ausüben
    2. 2. plätten, bügeln
    3. 3. drängen
      • time presses die Zeit drängt
    4. 4.
      • (for) dringen oder drängen (auf akk), fordern (akk)
      • press for the equalizer SPORT auf den Ausgleich drängen
      • press for sb to do sth jemanden drängen, etwas zu tun; darauf drängen, dass jemand etwas tut
    5. 5. (sich) drängen (to zu, nach)
      • press forward (sich) vordrängen
      • press in (up)on sb a) auf jemanden eindringen, b) fig auf jemanden enstürmen (Probleme etc)
      • press on vorwärtsdrängen, weitereilen
      • press ahead (oder forward, on) fig weitermachen (with mit)
  3. C s
    1. 1. TECH (auch Frucht- etc) Presse f
    2. 2. TYPO (Drucker)Presse f
    3. 3. TYPO
      1. a) Druckerei(raum) f(m)
      2. b) Druckerei (-anstalt) f
      3. c) Druckerei(wesen) f(n)
      4. d) Druck m, Drucken n
        • correct the press Korrektur lesen
        • go to (the) press in Druck gehen, gedruckt werden
        • send to (the) press in Druck geben
        • in the press im Druck (befindlich)
        • coming from the press neu erschienen (besonders Buch)
        • ready for the press druckfertig
    4. 4.
      • the press die Presse (das Zeitungswesen, a. koll die Zeitungen od die Presseleute)
    5. 5. Presse(kommentar) f(m), -kritik f
      • have a good (bad) press eine gute (schlechte) Presse haben
    6. 6. Spanner m (für Skier oder Tennisschläger)
    7. 7. (Bücher-, Kleider-, besonders Wäsche) Schrank m
    8. 8.
      1. a) Drücken n, Pressen n
      2. b) Plätten n, Bügeln n
        • give sth a press etwas drücken oder pressen oder bügeln
        • at the press of a button auf Knopfdruck
    9. 9. Andrang m, Gedränge n, Menschenmenge f
    10. 10. fig
      1. a) Druck m, Hast f
      2. b) Dringlichkeit f, Drang m (der Geschäfte)
    11. 11.
      • press of sail, press of canvas SCHIFF
      (Segel)Press m (Druck sämtlicher gesetzter Segel); Prangen n (Beisetzen sämtlicher Segel)
      • carry a press of sail Segel pressen
      • under a press of canvas mit vollen Segeln
    12. 12. SCHIFF, MIL, HIST Zwangsaushebung f
↑ Nach oben