Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 pop

pop [pɒp; US pɑp]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. v/i
    1. knallen (Flaschenkork, Feuerwerk etc)
    2. aufplatzen, aufspringen (Kastanien, Mais)
    3. umg ballern (at auf akk)
    4. umg flitzen, huschen
      • pop in hereinplatzen, auf einen Sprung vorbeikommen umg (Besuch)
      • pop into vorbeischauen bei
      • pop off abhauen, sich aus dem Staub machen umg, den Löffel weglegen fig, loslegen (about über akk)
      • pop off at sb jemandem ein paar Freundlichkeiten sagen umg
      • he’s just popped out for a few minutes er ist nur mal kurz weggegangen
      • pop up (plötzlich) auftauchen (a. fig Schwierigkeit etc)
      • auch pop out heraustreten, aus den Höhlen treten (Augen)
      • his eyes were almost popping out of his head ihm quollen fast die Augen aus dem Kopf
  2. v/t
      1. knallen oder platzen lassen
        • pop corn US Mais rösten
      2. Br mit Druckknöpfen befestigen
      • auch pop off umg ein Gewehr etc abfeuern, Hasen etc abknallen sl
    1. umg (schnell) (weg)stecken oder wohin tun
      • pop one’s head in the door (plötzlich) den Kopf zur Tür hereinstecken
      • pop away schnell wegstecken
      • pop on den Hut aufstülpen
      • pop out hinausstecken, das Licht auslöschen
      • pop pills bes US tablettensüchtig sein
      • pop a few pills bes US ein paar Tabletten einwerfen umg
    2. umg mit einer Frage etc herausplatzen
      • pop the question einer Frau einen Heiratsantrag machen
    3. Br umg (im Leihhaus) versetzen clog A 3 a
  3. s
    1. Knall m
    2. umg Schuss m
      • take a pop at ballern auf (akk)
    3. umg Limo f (Limonade)
      • in pop Br umg versetzt, im Leihhaus
  4. int peng!
  5. adv mit einem Knall
    • go pop knallen

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben