Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

point

point [pɔɪnt]
  1. A s
    1. 1. (Nadel-, Messer-, Schwert-, Bleistift- etc) Spitze f
      • not put too fine a point upon sth etwas nicht gerade gewählt ausdrücken
      • at the point of the pistol mit vorgehaltener Pistole oder Waffe, mit Waffengewalt
      • at the point of the sword fig unter Zwang, mit Gewalt
    2. 2. obs
      1. a) Dolch m
      2. b) Schwert n
    3. 3. TECH spitzes Instrument, besonders
      1. a) Stecheisen n
      2. b) Grabstichel m, Griffel m
      3. c) Radier-, Ätznadel f
      4. d) Ahle f
    4. 4. GEOG
      1. a) Landspitze f
      2. b) Bergspitze f
    5. 5. JAGD (Geweih)Ende n, Sprosse f
    6. 6. pl Gliedmaßen pl (besonders von Pferden)
    7. 7. LING Punkt m (am Satzende)
    8. 8. TYPO
      1. a) Punktur f
      2. b) (typografischer) Punkt (= 0,376 mm)
      3. c) Punkt m (Blindenschrift)
    9. 9. MATH (geometrischer) Punkt intersection 2, 3 a
    10. 10. MATH (Dezimal) Punkt m, Komma n
      • (nought) point three (in Ziffern: 0.3 oder .3) null Komma drei (0,3)
      • 9 points fig 90%, fast das Ganze
      • possession is nine points of the law (Sprichwort) der Besitzende hat fast immer das Gesetz auf seiner Seite
    11. 11.
      • auch point of the compass Kompassstrich m
    12. 12. Punkt m: bestimmte Stelle; PHYS Grad m (einer Skala), Stufe f (auch TECH eines Schalters)
      • 4 points below zero 4 Grad unter null
      • point of action (oder application) Angriffspunkt (der Kraft)
      • point of contact Berührungspunkt
      • point of impact MIL Aufschlag-, Auftreffpunkt
      • point of no return a) FLUG Gefahrenmitte f, Umkehrgrenzpunkt m, b) fig Punkt, von dem es kein Zurück mehr gibt
      • up to a point fig bis zu einem gewissen Grad boiling point, freezing A 1, etc
    13. 13. GEOG Himmelsrichtung f
    14. 14. Punkt m, Stelle f, Ort m
      • point of destination Bestimmungsort
      • point of entry WIRTSCH Eingangshafen m
      • point of lubrication TECH Schmierstelle f, Schmiernippel m
    15. 15. Anschluss-, Verbindungspunkt m, besonders
      1. a) ELEK Kontakt(punkt) m
      2. b) ELEK Br Steckdose f
    16. 16. Grenz-, Höhe-, Gipfelpunkt m, Grenze f
      • point of culmination Kulminations-, Höhepunkt
      • frankness to the point of insult Offenheit, die schon an Beleidigung grenzt
      • it gave a point to their day das setzte ihrem Tag ein Glanzlicht auf
    17. 17.
      1. a)
        • auch point of time Zeitpunkt m, Augenblick m
      2. b) kritischer Punkt, entscheidendes Stadium
        • when it came to the point als es so weit war, als es darauf ankam
        • at this point in diesem Augenblick, weitS. an dieser Stelle, hier (in einer Rede etc)
        • at the point of death im Sterben, im Augenblick des Todes
        • be on the point of doing sth im Begriff oder auf dem Sprung sein, etwas zu tun
        • at that point in time US damals
        • at this point in time US jetzt
    18. 18. Punkt m (einer Tagesordnung etc), (Einzel-, Teil)Frage f
      • a case in point ein einschlägiger Fall, ein (typisches) Beispiel
      • at all points in allen Punkten, in jeder Hinsicht
      • differ on several points in etlichen Punkten nicht übereinstimmen
      • point of comparison Vergleichspunkt
      • a point of interest eine interessante Einzelheit
      • point of order PARL Antrag m zur Geschäftsordnung
      • five-point plan Fünfpunkteplan m controversy 3, order A 7, question A 2
    19. 19. entscheidender oder springender Punkt, Kernpunkt m, -frage f
      • come (speak) to the point zur Sache kommen (sprechen)
      • beside the point a) nicht zur Sache gehörig, abwegig, b) unwichtig, unerheblich
      • be beside the point auch nichts zur Sache tun
      • to the point zur Sache (gehörig), sachdienlich, sachlich, (zu-)treffend
      • make a point ein Argument anbringen, seine Ansicht durchsetzen
      • the point I’m trying to make is that … was ich sagen will, ist, dass …
      • make a point of a) Wert oder Gewicht legen auf (akk), bestehen auf (dat), b) sich etwas zum Prinzip machen
      • make the point that … bemerken, dass …
      • that is the point das ist die Frage oder der springende Punkt
      • that’s not the point darum geht es nicht
      • the point is that … die Sache ist die, dass …
      • that’s the point I wanted to make darauf wollte ich hinaus
      • you have a point there es ist etwas dran an dem, was Sie sagen
      • I take your point ich verstehe, was Sie meinen
      • it hasn’t got much point es ist nicht sehr wichtig
    20. 20. Pointe f (eines Witzes etc)
    21. 21.
      • auch point of view Stand-, Gesichtspunkt m, Ansicht f
      • from a political point of view vom politischen Standpunkt aus (gesehen), politisch gesehen
      • make sth a point of hono(u)r etwas als Ehrensache betrachten
      • it’s a point of hono(u)r to him das ist Ehrensache für ihn
      • in point of hinsichtlich (gen)
      • in point of fact tatsächlich press A 13, stretch A 11
    22. 22. Ziel n, Zweck m, Absicht f
      • carry (oder make) one’s point sich oder seine Ansicht durchsetzen
      • what’s the point of doing that? was für einen Sinn oder Zweck hat es, das zu tun?
      • what’s your point in doing that? was bezweckst du damit?
      • there is no point in going there es hat keinen Zweck oder es ist sinnlos hinzugehen
    23. 23. Nachdruck m
      • give point to one’s words seinen Worten Gewicht oder Nachdruck verleihen
    24. 24. (hervorstechende) Eigenschaft, (Charakter)Zug m
      • good (bad) points gute (schlechte) Eigenschaften
      • a noble point in her ein edler Zug an ihr
      • strong point starke Seite, Stärke f
      • weak point wunder Punkt, schwache Seite
      • it has its points es hat so seine Vorzüge
    25. 25. Tierzucht: besonderes Rassenmerkmal
    26. 26. Punkt m (eines Bewertungs- oder Rationierungssystems)
      • point rationing Punktrationierung f
    27. 27. WIRTSCH Börsensprache: Punkt m, Point m (bei Kursschwankungen)
    28. 28. SPORT Punkt m
      • three points from three games drei Punkte aus drei Spielen
      • be on five points bei fünf Punkten liegen
      • win (lose) on points nach Punkten gewinnen (verlieren)
      • points defeat Punktniederlage f
      • points win Punktsieg m, Sieg m nach Punkten
      • winner on points, points winner Punktsieger(in)
      • beat sb on points jemanden nach Punkten schlagen
      • be in the points auf einem Punkterang liegen
      • finish out of the points außerhalb der Punkteränge enden
      • give points to sb a) jemandem vorgeben, b) fig jemandem überlegen sein
      • be points better than sb fig jemandem hoch überlegen sein score B 1
    29. 29. Boxen: Punkt m, Kinnspitze f
    30. 30. Würfel-, Kartenspiel: Auge n, Punkt m
    31. 31. Handarbeit
      1. a) Näh-, Nadelspitze f (Ggs Klöppelspitze)
      2. b) Handarbeitsspitze f
      3. c) point lace
      4. d) Stickstich m
    32. 32. MUS
      1. a) Stakkatopunkt m
      2. b) Wiederholungszeichen n
      3. c) charakteristisches Motiv
      4. d) Imitationsmotiv n
      5. e) (Themen) Einsatz m
    33. 33. MIL
      1. a) Spitze f (einer Vorhut)
      2. b) Ende n (einer Nachhut)
    34. 34. JAGD Stehen n (des Hundes)
      • make (oder come to) a point (vor)stehen (vor dem Wild)
    35. 35. BAHN
      1. a) Weiche f
      2. b) Br Weichenschiene f
    36. 36. Heraldik: Feld n (eines Wappens)
    37. 37.
      • potatoes and point sl Kartoffeln mit ohne was dazu
  2. B v/t
    1. 1. einen Bleistift etc (an-, zu)spitzen
    2. 2. fig seine Worte etc pointieren, betonen
    3. 3. eine Waffe etc richten (at auf akk)
      • point one’s finger at sb a) (mit dem Finger) auf jemanden deuten oder zeigen, b) auch point a (oder the) finger at sb fig mit Fingern oder dem Finger auf jemanden zeigen
      • point (up)on seine Augen, Gedanken etc richten auf (akk)
      • point to den Kurs, jemandes Aufmerksamkeit lenken auf (akk), jemanden bringen auf (akk)
    4. 4. zeigen
      • point the way den Weg weisen (a. fig)
      • point out a) zeigen, b) fig hinweisen oder aufmerksam machen auf (akk), betonen, c) fig aufzeigen (auch Fehler), klarmachen, d) fig ausführen, darlegen
      • point out to sb that … jemanden darauf aufmerksam machen, dass …
    5. 5.
      • auch point up fig betonen, unterstreichen (beide: with mit)
    6. 6. MATH Dezimalstellen durch einen Punkt oder ein Komma trennen
      • point off places Stellen abstreichen
    7. 7.
      • point up a) ARCH verfugen, b) TECH eine Fuge glatt streichen
    8. 8. JAGD einem Wild vorstehen
  3. C v/i
    1. 1. (mit dem Finger) deuten, weisen (beide: at, to auf akk)
    2. 2.
      • point to nach einer Richtung weisen oder liegen (Haus)
    3. 3.
      • point to fig a) hinweisen, -deuten auf (akk): everything points to his guilt, b) ab-, hinzielen auf (akk)
    4. 4. SCHIFF hart am Wind segeln
    5. 5. JAGD vorstehen (Jagdhund)
    6. 6. MED reifen (Abszess etc)
↑ Nach oben