Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

play

play [pleɪ]
  1. A s
    1. 1. (Glücks-, Wett-, Unterhaltungs) Spiel n (auch SPORT)
    2. 2. Spiel(en) n
      • children at play spielende Kinder
      • watch children at play Kindern beim Spielen zusehen
      • be at play a) spielen, b) Kartenspiel: am Ausspielen sein, c) Schach: am Zug sein
      • it is your play Sie sind am Spiel
      • in (out of) play SPORT (noch) im Spiel (im Aus) (Ball)
      • keep the ball in play den Ball im Spiel halten
      • the ball went out of play der Ball ging ins Aus
      • hold in play fig beschäftigen
      • have more of the play SPORT mehr vom Spiel haben, die größeren Spielanteile haben
    3. 3. Spiel(weise) n(f)
      • that was pretty play das war gut (gespielt)
      • fair play faires Spiel, a. fig Fairness f, Fairplay n, Anständigkeit f foul play
    4. 4. fig Spiel n, Spielerei f
      • a play (up)on words ein Wortspiel
    5. 5. Kurzweil f, Vergnügen n, Zeitvertreib m
    6. 6. Scherz m, Spaß m
      • in play im Scherz
    7. 7.
      1. a) Schauspiel n, (Theater-, Bühnen) Stück n
      2. b) Vorstellung f
        • go to a play ins Theater gehen
        • (as) good as a play äußerst amüsant oder interessant
    8. 8. MUS Spiel n, Vortrag m
    9. 9. (Liebes) Spiel(e) n(pl), (erotisches) Spiel
    10. 10. fig Spiel n (von Licht auf Wasser etc)
      • play of colo(u)rs (muscles) Farben-(Muskel)spiel
    11. 11. (flinke) Handhabung (meist in Zusammensetzungen) swordplay
    12. 12. Tätigkeit f, Bewegung f, Gang m
      • bring (oder put) into play a) in Gang bringen, b) ins Spiel oder zur Anwendung bringen, all seine Routine etc aufbieten
      • come into play ins Spiel kommen
      • make play a) Wirkung haben, b) seinen Zweck erfüllen
      • make play with zur Geltung bringen, sich brüsten mit
      • make great play of sth viel Aufheben(s) oder Wesens von etwas machen
      • in full play in vollem Gange
      • lively play of fantasy lebhafte Fantasie
    13. 13.
      1. a) TECH Spiel n
        • give the rope some play das Seil locker lassen
      2. b) Bewegungsfreiheit f, fig auch Spielraum m
        • full play of the mind freie Entfaltung des Geistes
        • allow (oder give) full (oder free) play to einer Sache, seiner Fantasie etc freien Lauf lassen
    14. 14. umg Manöver n, Trick m, Schachzug m
      • make a play for sich bemühen um, es abgesehen haben auf (akk)
    15. 15. US sl
      1. a) Beachtung f
      2. b) Publizität f, Propaganda f
  2. B v/i
    1. 1.
      1. a) spielen (auch MUS, SPORT, THEAT und fig)(for um Geld etc)
      2. b) mitspielen (auch fig mitmachen)
        • play at Ball, Karten etc spielen; fig sich nur so nebenbei mit etwas beschäftigen
        • play at business ein bisschen in Geschäften machen
        • play at keeping shop Kaufmann spielen
        • play for time Zeit zu gewinnen suchen; SPORT auf Zeit spielen
        • play for a cup einen Pokal ausspielen
        • play to win auf Sieg spielen
        • what do you think you are playing at? was soll denn das?
        • play (up)on MUS auf einem Instrument spielen; mit Worten spielen; fig jemandes Schwächen (geschickt) ausnutzen
        • play with spielen mit (a. fig einem Gedanken, jemandes Gefühlen etc; a. engS. herumfingern an)
        • play up to jemandem schöntun, sich bei jemandem einschmeicheln
        • play safe umg auf Nummer sicher gehen
        • he will not play again this season er fällt für den Rest der Saison aus fair B 4, false B, gallery 3 a
    2. 2.
      1. a) Kartenspiel: ausspielen
      2. b) Schach: am Zug sein, ziehen
        • white to play Weiß zieht oder ist am Zuge
    3. 3.
      1. a) herumspielen, sich amüsieren
      2. b) Unsinn treiben
      3. c) scherzen
    4. 4.
      1. a) sich tummeln
      2. b) flattern, gaukeln
      3. c) spielen (Lächeln, Licht etc) (on auf dat)
      4. d) schillern (Farbe)
      5. e) in Betrieb sein (Springbrunnen)
    5. 5.
      1. a) schießen
      2. b) spritzen
      3. c) strahlen, streichen
        • play on gerichtet sein auf (akk), bespritzen (Schlauch, Wasserstrahl), anstrahlen, absuchen (Scheinwerfer)
    6. 6. TECH
      1. a) Spiel (-raum) haben
      2. b) sich bewegen (Kolben etc)
    7. 7.
      • be playing well SPORT gut bespielbar sein (Platz)
  3. C v/t
    1. 1. Karten, Tennis etc, auch MUS, THEAT eine Rolle, ein Stück etc spielen, eine Nationalhymne abspielen, SPORT ein Spiel austragen
      • play (sth on) the piano (etwas auf dem) Klavier spielen
      • play sb sth jemandem etwas vorspielen
      • play shop (pirates) Kaufmann (Piraten) spielen
      • play the great lady sich als große Dame aufspielen
      • play both ends against the middle fig vorsichtig lavieren, raffiniert vorgehen
      • play it safe umg auf Nummer sicher gehen
      • play it differently es anders handhaben oder machen
      • play it low down sl ein gemeines Spiel treiben (on mit jemandem)
      • play the races bei (Pferde)Rennen wetten
      • played out fig a) erledigt‘, fertig, erschöpft, b) verbraucht (Talent etc), abgetakelt (Schauspieler etc), c) abgedroschen (Witz), überstrapaziert (These etc); (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven)
    2. 2. SPORT
      1. a) antreten oder spielen gegen
        • play sb at chess gegen jemanden Schach spielen
      2. b) einen Spieler aufstellen, in die Mannschaft (auf)nehmen
    3. 3.
      1. a) eine Karte ausspielen (auch fig)
      2. b) eine Schachfigur ziehen
    4. 4. spielen oder Vorstellungen geben in (dat)
      • play the larger cities
    5. 5. ein Geschütz, einen Scheinwerfer, einen Licht- oder Wasserstrahl etc richten (on auf akk)
      • play a hose on sth etwas bespritzen
      • play colo(u)red lights on sth etwas bunt anstrahlen
    6. 6. FUSSB
      • the ball played him das war angeschossene Hand
↑ Nach oben