Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

pitch

pitch [pɪtʃ]
  1. A v/t
    1. 1. ein Zelt, ein Lager, einen Verkaufsstand etc aufschlagen, -stellen, eine Leiter etc anlegen, ein Lager etc errichten
      • pitch one’s tent fig seine Zelte aufschlagen
    2. 2. einen Pfosten etc einrammen, -schlagen, befestigen
    3. 3. einen Speer etc werfen, schleudern
      • pitch a coin eine Münze hochwerfen (zum Losen etc)
    4. 4. Heu etc (auf)laden, (-)gabeln
    5. 5. MIL, HIST in Schlachtordnung aufstellen
      • pitched battle a) regelrechte oder offene (Feld)Schlacht, b) fig knallharte Auseinandersetzung
    6. 6. (der Höhe oder dem Wert etc nach) festsetzen, -legen
      • pitch one’s expectations too high seine Erwartungen zu hoch schrauben, zu viel erwarten
      • pitch one’s hopes too high seine Hoffnungen zu hoch stecken
    7. 7. fig eine Rede etc abstimmen (on auf akk), (auf bestimmte Weise) ausdrücken
    8. 8. MUS
      1. a) ein Instrument (auf eine bestimmte Tonhöhe) stimmen
      2. b) ein Lied etc (in bestimmter Tonhöhe) anstimmen oder singen oder spielen, die Tonhöhe für ein Lied etc festsetzen oder anschlagen
        • pitch the voice high hoch anstimmen oder singen
        • his voice was well pitched er hatte eine gute Stimmlage
    9. 9. Golf: den Ball pitchen
    10. 10. fig den Sinn etc richten (toward[s] auf akk)
    11. 11. eine Straße (be)schottern, (mit unbehauenen Steinen) pflastern, eine Böschung (mit unbehauenen Steinen) verpacken
    12. 12. Kartenspiel: eine Farbe durch Ausspielen zum Trumpf machen, die Trumpffarbe durch Ausspielen festlegen
    13. 13. Ware
      1. a) zum Verkauf anbieten, ausstellen
      2. b) anpreisen
    14. 14. umg eine Geschichte etc auftischen tale 3, yarn A 3
  2. B v/i
    1. 1. (besonders kopfüber) (hin)stürzen, hinschlagen
    2. 2. aufschlagen, -prallen (Ball etc)
    3. 3. taumeln
    4. 4. SCHIFF stampfen (Schiff)
    5. 5. werfen
    6. 6. Golf: pitchen, einen Pitch schlagen oder spielen
    7. 7. sich neigen (Dach etc)
    8. 8.
      1. a) ein Zelt oder Lager aufschlagen, (sich) lagern
      2. b) einen (Verkaufs)Stand aufschlagen
    9. 9.
      • (on, upon) sich entscheiden (für), verfallen (auf akk)
    10. 10.
      • pitch in umg a) sich (tüchtig) ins Zeug legen, loslegen, sich ranmachen, b) tüchtig zulangen (essen), c) einspringen, aushelfen (beide: with mit), d) mit anpacken (with bei)
    11. 11.
      • pitch into umg a) losgehen auf jemanden, herfallen über das Essen, b) sich (mit Schwung) an die Arbeit machen
    12. 12. umg
      1. a) SPORT allg spielen
      2. b) fig kämpfen
  3. C s
    1. 1. Wurf m (auch SPORT)
      • what’s the pitch? US sl was ist los?
      • I get the pitch US sl ich kapiere
    2. 2. SCHIFF Stampfen n
    3. 3. Neigung f, Gefälle n (eines Daches etc)
    4. 4. Höhe f
    5. 5. MUS Tonhöhe f
      • pitch level Ton- oder Stimmlage f
      • pitch name absoluter Notenname
      • pitch number Schwingungszahl f (eines Tones)
    6. 6. MUS
      1. a) (tatsächliche, absolute) Stimmung (eines Instruments)
      2. b) richtige Tonhöhe (in der Ausführung)
        • above (below) pitch zu hoch (tief)
        • sing true to pitch tonrein singen
    7. 7. MUS Normalton(höhe) m(f), Kammerton m concert A 1 a
    8. 8.
      • auch sense of pitch MUS Tonbewusstsein n
      • have absolute (oder perfect) pitch das absolute Gehör haben
    9. 9. Grad m, Stufe f, Höhe f (auch fig)
      • pitch of an arch Bogenhöhe
      • fly a high pitch hoch fliegen
    10. 10. fig äußerster (höchster oder tiefster) Punkt, höchster Grad, Gipfel m
      • to the highest pitch aufs Äußerste
    11. 11. besonders Br
      1. a) Stand m (eines Straßenhändlers etc)
      2. b) (Stand)Platz m
        • queer sb’s pitch umg jemandem die Tour vermasseln, jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
    12. 12. WIRTSCH Br (Waren)Angebot n
    13. 13. sl
      1. a) Anpreisung f
      2. b) Verkaufsgespräch n
      3. c) Werbeanzeige f
    14. 14. sl Platte f, Masche f (beide pej)
    15. 15. SPORT Spielfeld n
      • pitch inspection Platzbesichtigung f
    16. 16. Golf: Pitch(-Shot) m (kurzer Annäherungsschlag zur Fahne)
    17. 17. TECH
      1. a) Teilung f (eines Gewindes, Zahnrads etc)
      2. b) FLUG (Blatt)Steigung f (einer Luftschraube)
      3. c) Schränkung f (einer Säge)
    18. 18.
      1. a) Lochabstand m (beim Film)
      2. b) Rillenabstand m (der Schallplatte)
↑ Nach oben