Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 pinch

pinch [pɪntʃ]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. v/t
      1. jemanden zwicken, kneifen
      2. sich etwas quetschen oder (ein)klemmen
        • pinch closed sich die Nase etc zuzwicken
        • pinch off abzwicken, abkneifen
        • pinch sb’s arm jemanden in den Arm zwicken oder kneifen
        • pinch one’s fingers in the door sich die Finger in der Tür klemmen
        • pinch one’s lips together die Lippen zusammenkneifen
        • pinch a nerve sich einen Nerv einklemmen
        • a pinched nerve ein eingeklemmter Nerv
    1. drücken (Schuh etc)
    2. beengen, einengen
    3. fig (be)drücken, beengen, beschränken
      • be pinched in Bedrängnis sein, Not leiden, knapp sein (for an dat)
      • be pinched for money knapp bei Kasse sein umg
      • be pinched for time wenig Zeit haben
      • pinched circumstances beschränkte Verhältnisse
    4. fig beißen (besonders Kälte), plagen, quälen (Durst, Hunger etc)
      • be pinched with cold durchgefroren sein
      • be pinched with hunger ausgehungert sein
      • a pinched face ein schmales oder spitzes oder abgehärmtes Gesicht
    5. sl
      1. etwas klemmen, klauen
        • pinch sb’s girlfriend jemandem die Freundin ausspannen
      2. jemanden schnappen (verhaften)
  2. v/i
    1. drücken (Schuh, auch fig Not etc), kneifen, zwicken
      • pinching want drückende Not shoe Bes Redew
    2. fig quälen (Durst etc)
      • auch pinch and scrape sich nichts gönnen
    3. sl klauen (stehlen)
  3. s
    1. Kneifen n, Zwicken n
      • give sb a pinch jemanden kneifen oder zwicken
    2. fig Druck m, Notlage f
      • the pinch of hunger der quälende Hunger
      • at (oder on, US meist in) a pinch im Notfall, zur Not, notfalls
      • if it comes to the pinch wenn es zum Äußersten kommt
      • feel the pinch die schlechte Lage zu spüren bekommen
    3. Prise f (Salz, Tabak etc) salt A 1
    4. Quäntchen n (Butter etc)
    5. sl Festnahme f, Verhaftung f

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben