Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

piece

piece [piːs]
  1. A s
    1. 1. Stück n
      • all of a piece aus einem Guss
      • be all of a piece with a) (ganz) genau passen zu, b) (ganz) typisch sein für
      • twenty pounds a piece das Stück
      • piece by piece Stück für Stück
      • by the piece a) stückweise verkaufen, b) im (Stück-)Akkord arbeiten od bezahlt werden
      • piece of cake umg Kinderspiel n
      • piece of land Stück Land, Grundstück
      • piece of luggage Gepäckstück
    2. 2. (Bruch)Stück n
      • in pieces in Stücke(n), entzwei, kaputt, in Scherben
      • break (oder fall) to pieces zerbrechen, entzweigehen
      • go to pieces a) in Stücke gehen (a. fig), b) fig zusammenbrechen (Person)
      • pull (oder pick, tear) to pieces a) in Stücke reißen, b) fig eine Äußerung etc zerpflücken
      • pick up the pieces! hum nun steh schon wieder auf!
    3. 3. Teil m/n (einer Maschine etc)
      • take to pieces auseinandernehmen, zerlegen
    4. 4. Beispiel n, Fall m advice 1, mind A 4, news 1, etc
    5. 5. zur Bezeichnung der (handels)üblichen Mengeneinheit
      1. a) Stück n (Einzelteil) apparatus 1 b, furniture 1, etc
      2. b) Ballen m
        • a piece of cotton cloth ein Ballen Baumwollstoff
      3. c) Rolle f
        • a piece of wallpaper eine Rolle Tapete
      4. d) obs Stückfass n, Stück n, Fass n
        • a piece of wine
    6. 6. Teil m/n (eines Services etc)
      • a 30-piece service ein 30-teiliges Service
    7. 7. MIL Geschütz n, Stück n
    8. 8. (Geld)Stück n, Münze f
      • piece of eight HIST Peso m
    9. 9.
      • auch piece of work Stück n Arbeit, Werkstück n
      • he’s a nasty piece of work umg er ist ein übler Kunde
    10. 10. (Kunst)Werk n
      1. a) MAL Stück n, Gemälde n
      2. b) kleines (literarisches) Werk
      3. c) (Bühnen)Stück n
      4. d) (Musik)Stück n
        • say one’s piece umg sagen, was man auf dem Herzen hat
    11. 11. pej oder hum Stückchen n
      • he’s a piece of a philosopher er ist ein kleiner Philosoph
    12. 12. sl
      1. a)
        • a nice piece ein sexy Zahn sl
      2. b) Nummer f vulg (Geschlechtsverkehr)
        • have a piece eine Nummer machen oder schieben vulg arse A 4
    13. 13. (Spiel)Figur f, besonders
      1. a) Schachspiel: Figur f
      2. b) Brettspiel: Stein m
    14. 14. umg
      1. a) Weilchen n
      2. b) kleines Stück, Stück n Wegs
  2. B v/t
    1. 1.
      • auch piece up (zusammen)flicken, ausbessern, zusammenstückeln
    2. 2.
      • auch piece out vervollständigen, ergänzen
    3. 3.
      • auch piece out ein Stück oder Stücke ansetzen an (akk) oder einsetzen in (akk)
    4. 4.
      • piece out vergrößern, verlängern, strecken (a. fig)
    5. 5. oft
      • piece together a. fig zusammensetzen, zusammenstückeln
↑ Nach oben