Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

pick

pick [pɪk]
  1. A s
    1. 1. TECH
      1. a) Spitz-, Kreuzhacke f, Picke f, Pickel m
      2. b) Bergbau: (Keil)Haue f
    2. 2. Hacken n, Schlag m
    3. 3. Auswahl f, Wahl f
      • have one’s pick of auswählen können aus
      • take your pick suchen Sie sich etwas aus, Sie haben die Wahl
      • he was our pick unsere Wahl fiel auf ihn
    4. 4. Auslese f, (der, die, das) Beste
      • the pick of the basket (oder bunch) das (Aller)Beste, das Beste vom Besten
    5. 5. TYPO Spieß m (mitdruckendes Ausschlussstück)
    6. 6. AGR, WIRTSCH Ernte (die gepflückt wird)
    7. 7. MUS plectrum
  2. B v/t
    1. 1. aufhacken, -picken
    2. 2. ein Loch hacken hole A 1
    3. 3. Körner aufpicken
    4. 4. auflesen, sammeln
    5. 5. Blumen, Obst pflücken
      • he picked her a few flowers er pflückte ihr ein paar Blumen
    6. 6. Beeren abzupfen
    7. 7. Gemüse verlesen, säubern
    8. 8. US Hühner etc rupfen
    9. 9. Wolle zupfen
    10. 10. Knochen abnagen bone A 1
    11. 11. METALL Erz scheiden, (aus)klauben
    12. 12. den Grind etc (mit den Fingernägeln) abkratzen
    13. 13. bohren oder stochern in (dat)
      • pick one’s nose in der Nase bohren, popeln umg
      • pick one’s teeth in den Zähnen (herum)stochern
    14. 14. umg lustlos essen, herumstochern in (dat)
    15. 15. ein Türschloss (mit einem Dietrich etc) öffnen, knacken
      • pick sb’s pocket jemandem die Tasche ausräumen umg brain A 2
    16. 16. einen Streit vom Zaun brechen
      • pick a quarrel with sb mit jemandem anbändeln oder Streit suchen
    17. 17. fig (sorgfältig) auswählen, aussuchen
      • you’ve picked the wrong time du hast dir die falsche Zeit ausgesucht
      • pick one’s way (oder steps) a) sich einen oder seinen Weg suchen oder bahnen, b) fig sich durchlavieren
      • pick a winner fig das große Los ziehen
      • pick one’s words seine Worte (sorgfältig) wählen
    18. 18. ausfasern, zerpflücken, zerreißen (auch fig) piece A 2
    19. 19. MUS US Saiten zupfen, Banjo etc spielen
  3. C v/i
    1. 1. hacken, picke(l)n
    2. 2. lustlos essen, im Essen herumstochern
    3. 3. sorgfältig wählen
      • pick and choose a) wählerisch sein, b) sich bei der Auswahl Zeit lassen
    4. 4.
      • auch pick and steal klauen umg, , stehlen
↑ Nach oben