Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 pay

pay [peɪ]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. s
    1. Bezahlung f
    2. (Arbeits)Lohn m, Löhnung f, Gehalt n, Bezahlung f, Besoldung f, Sold m (auch fig), MIL (Wehr)Sold m
      • be in the pay of sb bei jemandem beschäftigt sein, bes pej in jemandes Sold stehen
      • work without pay unentgeltlich arbeiten full pay
    3. fig Belohnung f, Lohn m
      • he’s good pay umg er ist ein guter Zahler
    4. GEOL US erdölreiche Gesteinsschicht
  2. v/t präp und pperf paid, obs payed (außer pay out 3)
    1. etwas (ab-, aus)zahlen, entrichten, abführen, eine Rechnung (be)zahlen, begleichen, eine Hypothek ablösen, einen Wechsel einlösen
      • pay sth for sb etwas für jemanden bezahlen oder auslegen
      • pay into auf ein Konto einzahlen
      • pay one’s way ohne Verlust arbeiten, seinen Verbindlichkeiten nachkommen, auskommen (mit dem, was man hat)
    2. jemanden bezahlen
      • pay the driver (Bus etc) beim Fahrer bezahlen
      • let me pay you for the book lass mich dir das Buch bezahlen
      • I cannot pay him for his loyalty ich kann ihm seine Treue nicht (be)lohnen
    3. fig (be)lohnen, vergelten (beide: for für)
    4. Aufmerksamkeit schenken, einen Besuch abstatten, Ehre erweisen, ein Kompliment machen (etc, siehe die Verbindungen mit den verschiedenen Substantiven)
    5. entschädigen (for für)
    6. sich für jemanden lohnen, jemandem nützen, jemandem etwas einbringen
  3. v/i
    1. zahlen, Zahlung leisten (beide: for für)
      • pay for auch etwas bezahlen (a. fig büßen), die Kosten tragen für
      • I paid for his drinks ich habe ihm die Getränke bezahlt
      • he had to pay dearly for it fig er musste es bitter büßen, es kam ihn teuer zu stehen, er musste dafür teuer bezahlen
      • pay by check (Br cheque) per Scheck zahlen
      • pay cash (in) bar bezahlen
    2. sich lohnen, sich rentieren, sich bezahlt machen, sich auszahlen oder rechnen
      • crime doesn’t pay
      • it pays to do sth es macht sich bezahlt, etwas zu tun

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben