Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

part

part [pɑː(r)t]
  1. A s
    1. 1. Teil m/n, Bestandteil m, Stück n
      • be part and parcel of sth einen wesentlichen Bestandteil von etwas bilden
      • part of speech LING Wortart f
      • in part teilweise, zum Teil, auszugsweise, in gewissem Grade
      • part of the year (nur) während eines Teils des Jahres
      • for the better (oder best) part of the year fast das ganze Jahr (hindurch), den größten Teil des Jahres, die meiste Zeit im Jahr
      • for the better (oder best) part of two years (schon) fast zwei Jahre
      • that is (a) part of my life das gehört zu meinem Leben
      • payment in part Abschlagszahlung f
      • three-part dreiteilig
    2. 2. PHYS (An)Teil m
      • part by volume (weight) Raumanteil (Gewichtsanteil)
      • three parts of water drei Teile Wasser
    3. 3. MATH Bruchteil m
      • three parts drei Viertel
    4. 4. TECH
      1. a) (Bau-, Einzel)Teil n
        • parts list Ersatzteil-, Stückliste f
      2. b) Ersatzteil n
    5. 5. Anteil m
      • take part (in) teilnehmen oder sich beteiligen (an dat), mitmachen (bei)
      • have a part in sth an etwas teilhaben
      • have neither part nor lot in sth nicht das Geringste mit einer Sache zu tun haben
      • he wanted no part of the proposal er wollte von dem Vorschlag nichts wissen
    6. 6. (Körper) Teil m, Glied n
      • soft parts Weichteile
      • the parts die Geschlechtsteile
    7. 7. Buchhandel: Lieferung f
      • the book appears in parts das Werk erscheint in Lieferungen
    8. 8. fig Teil m/n, Seite f
      • the most part die Mehrheit, das Meiste (von etwas)
      • for my part ich für mein(en) Teil
      • for the most part a) in den meisten Fällen, meistenteils, b) größtenteils, zum größten Teil
      • on the part of vonseiten, seitens (gen)
      • on my part von meiner Seite, von mir
      • take sth in good part etwas nicht übel nehmen
    9. 9. Seite f, Partei f
      • he took my part, he took part with me er ergriff meine Partei
    10. 10. Pflicht f
      • do one’s part das Seinige oder seine Schuldigkeit tun
      • it is not my part to do this es ist nicht meine Aufgabe, das zu tun
    11. 11. THEAT etc
      1. a) auch fig Rolle f
        • act (oder play) a part eine Rolle spielen (in bei)
        • the Government’s part in the strike die Rolle, die die Regierung bei dem Streik spielte
        • he’s just acting a part er tut nur so, er schauspielert nur dress B 1
      2. b) Rollenbuch n
    12. 12. MUS (Sing- oder Instrumental-)Stimme f, Partie f
      • sing in parts mehrstimmig singen
      • for (oder in, of) several parts mehrstimmig
      • three-part dreistimmig, für drei Stimmen
    13. 13. pl (geistige) Fähigkeiten pl, Talent n
      • he is a man of (many) parts er ist ein fähiger Kopf, er ist vielseitig begabt
    14. 14. Gegend f, Teil m (eines Landes, der Erde)
      • in these parts hier(zulande)
      • she’s not from these parts sie stammt nicht von hier oder aus dieser Gegend
      • in foreign parts im Ausland
    15. 15. US (Haar)Scheitel m
  2. B v/t
    1. 1.
      1. a) (ab-, ein-, zer)teilen company A 1
      2. b) einen Vorhang aufziehen
    2. 2. Familien, Kämpfende etc trennen
      • he’s not easily parted from his money er trennt sich nur ungern von seinem Geld
    3. 3. Metalle scheiden
    4. 4. das Haar scheiteln
  3. C v/i
    1. 1.
      1. a) sich lösen, abgehen (Knopf etc), aufgehen (Naht etc)
      2. b) aufgehen (Vorhang)
    2. 2. SCHIFF brechen (Ankerkette, Tau)
      • part from the anchor den Anker verlieren
    3. 3. auseinandergehen, sich trennen
      • part (as) friends in Freundschaft auseinandergehen
    4. 4.
      • part with etwas aufgeben, sich von jemandem od etwas trennen
      • part with money umg Geld herausrücken oder lockermachen
    5. 5. euph verscheiden, sterben
  4. D adj Teil…
    • part damage Teilschaden m
    • part delivery WIRTSCH Teillieferung f
  5. E adv teilweise, zum Teil
    • made part of iron, part of wood teils aus Eisen, teils aus Holz (bestehend)
    • part truth zum Teil wahr
    • part-done zum Teil erledigt
    • part-finished halb fertig
↑ Nach oben