Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

pack

pack [pæk]
  1. A s
    1. 1.
      1. a) Pack(en) m, Ballen m, Bündel n
      2. b) (Informations- etc)Mappe f, (-)Unterlagen pl
    2. 2. US Packung f, Schachtel f (Zigaretten), Päckchen n, Paket n
    3. 3. MIL
      1. a) Tornister m
      2. b) Rückentrage f (für Kabelrollen etc)
      3. c) Fallschirmpackhülle f
    4. 4.
      • auch pack of films FOTO Filmpack m
    5. 5.
      • auch pack of cards Spiel n Karten, Kartenspiel n
    6. 6. ELEK Netzteil n
    7. 7. (Schub m) Konserven pl
    8. 8. Verpackung(sweise) f, Konservierung(smethode) f
    9. 9. Menge f, Haufen m
      • a pack of lies ein Haufen Lügen, ein Sack voll Lügen
      • a pack of nonsense lauter Unsinn
    10. 10. Pack n, Bande f
      • a pack of thieves eine Räuberbande
    11. 11. (Hunde) Meute f, (-)Koppel f
      • pack of hounds
    12. 12.
      1. a) Rudel n (von Wölfen etc; auch MIL von U-Booten etc)
        • pack of wolves Wolfsrudel
      2. b) SPORT Feld n
        • finish in the pack im Feld landen
    13. 13. Rugby: Stürmer pl, Sturm m
    14. 14. Packeis n
    15. 15. Kosmetik, MED: Packung f face pack, etc
  2. B v/t
    1. 1. oft
      • pack up ein-, zusammen-, ab-, verpacken
      • pack sb sth jemandem etwas einpacken
      • packed lunch Lunchpaket(e) n(pl)
    2. 2.
      1. a)
        • auch pack down zusammenpressen
      2. b) Tabak stopfen
      3. c) IT eine Datei etc packen, komprimieren
    3. 3.
      • auch pack together zusammenpferchen sardine
    4. 4. vollstopfen
      • packed a) Br umg packed-out bis auf den letzten Platz gefüllt, brechend voll b) SPORT massiert (Abwehr)
      • a packed house THEAT ein ausverkauftes Haus
      • packed with voll von, voll(er) Autos etc
      • pack one’s defence (US defense) SPORT die Abwehr massieren
    5. 5. (voll)packen
      • pack the cases die Koffer packen
      • I am packed ich habe gepackt
    6. 6. die Geschworenenbank, einen Ausschuss etc mit seinen (eigenen) Leuten besetzen
    7. 7. konservieren, besonders eindosen
    8. 8. TECH (ab)dichten
    9. 9. bepacken, beladen
    10. 10. US eine Last etc tragen
    11. 11.
      1. a) US umg eine Waffe etc (bei sich) tragen
      2. b)
        • pack a hard punch umg (Boxen) einen harten Schlag haben; fig eine scharfe Klinge führen
    12. 12. US umg enthalten
      • the book packs a wealth of information
    13. 13. meist
      • pack off umg (rasch) fortschicken, (eilig) wegbringen, fortjagen
      • he packed his children off to bed er verfrachtete seine Kinder ins Bett umg
      • pack sb back jemanden zurückschicken
    14. 14. meist
      • pack up (oder in) umg aufhören oder Schluss machen mit, aufstecken
      • pack up smoking das Rauchen aufgeben
      • pack it in! hör endlich auf (damit)!
    15. 15. MED einpacken
  3. C v/i
    1. 1. packen
      • pack up zusammenpacken
      • pack up (and go home) fig umg einpacken (es aufgeben)
    2. 2. sich gut etc verpacken oder konservieren lassen
    3. 3.
      1. a)
        • auch pack together sich zusammendrängen oder zusammenscharen
      2. b) sich drängen (into in akk)
    4. 4. fest werden, sich fest zusammenballen, backen
      • wet snow packs easily
    5. 5. meist
      • pack off umg sich packen, sich davonmachen
      • send sb packing jemanden fortjagen
    6. 6. umg
      1. a) meist
        • pack up (oder in) aufhören, Feierabend machen
      2. b) meist
        • pack up (oder in) es aufstecken umg
      3. c)
        • pack up absterben, verrecken (Motor)
        • the engine packed up on me mir ist der Motor abgestorben
      4. d)
        • pack up (oder in) den oder seinen Geist aufgeben umg (Waschmaschine etc)
↑ Nach oben