Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

own

own [əʊn]
  1. A v/t
    1. 1. besitzen
      • who owns this car? wem gehört dieser Wagen?
      • it is owned by his uncle es ist im Besitz seines Onkels, es gehört seinem Onkel
    2. 2. als eigen anerkennen, die Urheberschaft oder den Besitz (gen) zugeben
    3. 3. zugeben, (ein)gestehen, einräumen
      • own o.s. defeated sich geschlagen bekennen
  2. B v/i
    1. 1. sich bekennen (to zu)
      • own to sth → A 3
    2. 2.
      • own up es zugeben
      • own up to doing sth zugeben oder gestehen, etwas getan zu haben
  3. C adj
    1. 1. eigen
      • my own country mein Vaterland
      • she saw it with her own eyes sie sah es mit eigenen Augen
      • own resources Eigenmittel
      • my own self ich selbst
    2. 2. eigen(artig), besonder(er, e, es)
      • it has a value all its own es hat einen ganz besonderen oder eigenen Wert
    3. 3. selbst
      • I prepare my own breakfast ich mache mir das Frühstück selbst
      • name your own day setze den Tag selbst fest
    4. 4. (besonders im Vokativ) (innig) geliebt, einzig
      • my own child!
      • my own! mein Schatz!
    5. 5. (absolut gebraucht)
      1. a) Eigen n, Eigentum n
      2. b) Angehörige pl
        • it is my own es ist mein Eigen, es gehört mir
        • may I have it for my own? darf ich es haben oder behalten?
        • call sth one’s own etwas sein Eigen nennen
    6. 6. (ohne Possessivum gebraucht) selten leiblich (Bruder etc)
      Besondere Redewendungen:
      • let me have my own gebt mir, was mir zukommt; come into one’s own a) seinen rechtmäßigen Besitz erlangen; das erlangen, was einem zusteht, b) zur Geltung kommen, c) (wieder) zu seinem Recht kommen; she has a car of her own sie hat ein eigenes Auto; he has a room of his very own er hat ein Zimmer ganz für sich; he has a way of his own er hat eine eigene Art; it has a life of its own es hat ein Eigenleben; on one’s own a) selbstständig, unabhängig, b) von sich aus, aus eigenem Antrieb, c) ohne fremde Hilfe, d) auf eigene Verantwortung; be left on one’s own sich selbst überlassen sein; score a goal on one’s own SPORT ein Tor im Alleingang erzielen get back A 2, hold B 13 a
↑ Nach oben