Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 outside

outside [ˌaʊtˈsaɪd]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. s
    1. Außenseite f, (das) Äußere
      • from the outside von außen
      • judge sth from the outside etwas als Außenstehender beurteilen
      • on the outside außen ( → A 2)
      • on the outside of an der Außenseite (gen), jenseits (gen)
      • outside of the post SPORT Außenpfosten m
    2. fig (das) Äußere, (äußere) Erscheinung, Oberfläche f, (das) Vordergründige
      • on the outside äußerlich, nach außen hin ( → A 1)
    3. Außenwelt f
    4. umg (das) Äußerste, äußerste Grenze
      • at the (very) outside (aller)höchstens, äußerstenfalls
    5. Straßenseite f (eines Radwegs etc)
    6. SPORT Außenstürmer(in)
      • outside right Rechtsaußen m
    7. pl Außenblätter pl (eines Ries)
  2. adj
    1. äußer(er, e, es), Außen…, an der Außenseite befindlich, von außen kommend
      • outside broadcast ( RADIO, TV) Außenübertragung f
      • outside diameter äußerer Durchmesser, Außendurchmesser m
      • outside influences äußere Einflüsse
      • outside interference Einmischung f von außen
      • outside lane SPORT Außenbahn f
      • in the outside lane auf der Außenbahn
      • outside lavatory Außentoilette f
      • outside loop FLUG Looping m vorwärts
      • outside measurements Außenmaße
      • outside pressure Druck m von außen (a. fig)
      • outside seat Außensitz m
      • outside ski Außenski m
      • outside track SPORT Außenbahn f (äußerer Teil der Bahn)
      • outside world Außenwelt f
    2. im Freien getan (Arbeit)
    3. außen stehend, extern
      • outside broker WIRTSCH freie(r) Makler(in)
      • outside capital WIRTSCH Fremdkapital n
      • outside help fremde Hilfe
      • outside market WIRTSCH Freiverkehr m
      • an outside opinion die Meinung eines Außenstehenden
      • an outside person ein Außenstehender
    4. äußerst
      • quote the outside prices die äußersten Preise angeben
    5. außerberuflich, UNIV außerakademisch (Aktivitäten etc)
      • outside chance kleine oder geringe Chance, SPORT Außenseiterchance f
  3. adv
    1. draußen, engS. auch im Freien
      • he’s outside again umg er ist wieder auf freiem Fuß
      • outside of außerhalb (gen), US umg außer, ausgenommen
    2. heraus, hinaus
      • come outside! komm heraus!
      • outside (with you)! raus (mit dir)!
    3. (von) außen, an der Außenseite
      • painted red outside
  4. präp
    1. außerhalb, jenseits (gen) (beide auch fig)
      • it is outside his own experience es liegt außerhalb seiner eigenen Erfahrung
      • her time was just one second outside the record SPORT ihre Zeit lag nur eine Sekunde über dem Rekord
    2. außer
      • no one knows outside you and me

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben