Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 out

out [aʊt]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. adv
    1. (auch in Verbindung mit Verben)
      1. hinaus(-gehen, -werfen etc)
      2. heraus(-kommen, -schauen etc)
      3. aus(-brechen, -pumpen, -sterben etc)
      4. aus(-probieren, -rüsten etc)
        • voyage out Ausreise f
        • way out Ausgang m
        • on the way out beim Hinausgehen
        • have one’s tonsils out sich die Mandeln herausnehmen lassen
        • he had his tonsils out yesterday ihm wurden gestern die Mandeln herausgenommen
        • have a tooth out sich einen Zahn ziehen lassen
        • insure out and home WIRTSCH hin und zurück versichern
        • out with him! hinaus oder umg raus mit ihm!
        • out with it! hinaus oder heraus damit! ( → A 10)
        • that’s out das kommt nicht infrage!
        • out of → C 4
    2. außen, draußen, fort
      • he is out er ist draußen
      • out and about (wieder) auf den Beinen
      • he is out for a walk er macht gerade einen Spaziergang
    3. nicht zu Hause
      • be out on business geschäftlich unterwegs oder verreist sein
      • we had an evening out wir sind am Abend ausgegangen
    4. von der Arbeit abwesend
      • be out on account of illness wegen Krankheit der Arbeit fernbleiben
      • a day out ein freier Tag
    5. im oder in den Streik
      1. ins Freie
      2. draußen, im Freien
      3. SCHIFF draußen, auf See
      4. MIL im Felde
    6. als Hausangestellte beschäftigt
    7. raus, (aus dem Gefängnis etc) entlassen
      • out on bail gegen Bürgschaft auf freiem Fuß
    8. heraus, veröffentlicht, an der oder an die Öffentlichkeit
      • (just) out (soeben) erschienen (Buch)
      • it came out in June es kam im Juni heraus, es erschien im Juni
      • his first single will be out next week kommt nächste Woche auf den Markt
      • the girl is not yet out das Mädchen ist noch nicht in die Gesellschaft eingeführt (worden)
    9. heraus, ans Licht, zum Vorschein, entdeckt, -hüllt, -faltet
      • the chickens are out die Küken sind ausgeschlüpft
      • the flowers are out die Blumen sind heraus oder blühen, die Blüten sind entfaltet
      • the secret is out das Geheimnis ist enthüllt oder gelüftet (worden)
      • out with it! heraus damit!, heraus mit der Sprache! ( → A 1)
      • be out for es abgesehen haben auf (akk), aus sein auf (akk)
      • be out for prey auf Raub aus sein
      • be out for sth sich für etwas einsetzen oder erklären
      • be out to do sth darauf aus sein oder darauf abzielen, etwas zu tun
    10. weit und breit, in der Welt (besonders zur Verstärkung des sup)
      • the best thing out
      • out and away bei Weitem
    11. SPORT aus:
      1. nicht (mehr) im Spiel
      2. im Aus
    12. Boxen: k. o.
      • out on one’s feet stehend k. o., fig schwer angeschlagen, erledigt (beide umg)
    13. POL draußen, raus, nicht (mehr) im Amt, nicht (mehr) am Ruder
      • the Democrats are out
    14. aus der Mode, out
      • boogie woogie is out
    15. aus, vorüber, vorbei, zu Ende
      • school is out US die Schule ist aus
      • before the week is out vor Ende der Woche
    16. aus, erloschen
      • the fire is out
      • the lights are out
    17. aus(gegangen), verbraucht, alle
      • the potatoes are out
    18. aus der Übung
      • my fingers are out
    19. zu Ende, bis zum Ende, ganz
      • tired out vollständig erschöpft
      • out and out durch und durch, ganz und gar hear A 3, sit out A 1
    20. nicht an der richtigen Stelle oder im richtigen Zustand, z. B.
      1. verrenkt (Arm etc)
      2. geistesgestört, verrückt
      3. über die Ufer getreten (Fluss)
    21. löch(e)rig, zerrissen, durchgescheuert elbow A 1
    22. ärmer um
      • be $10 out
      1. verpachtet, vermietet
      2. verliehen, ausgeliehen (Geld, auch Buch)
        • land out at rent verpachtetes Land
        • out at interest auf Zinsen ausgeliehen (Geld)
    23. unrichtig, im Irrtum (befangen)
      • his calculations are out seine Berechnungen stimmen nicht
      • be (far) out sich (gewaltig) irren, (ganz) auf dem Holzweg sein fig
    24. entzweit, verkracht umg
      • be out with s.o
    25. verärgert, ärgerlich
    26. laut
      • laugh out laut (heraus)lachen
      • speak out! sprich lauter!, heraus damit!
  2. adj
    1. Außen…
      • out edge
      • out islands entlegene oder abgelegene Inseln
    2. POL nicht (mehr) im Amt oder am Ruder (befindlich)
      • out party Oppositionspartei f
    3. abgehend (Zug etc)
  3. präp
    1. (heraus oder hervor) aus (obs außer nach from)
      • from out the house aus dem Haus heraus
    2. aus, heraus oder hinaus aus oder zu
      • out the window zum Fenster hinaus, aus dem Fenster
    3. US umg
      1. hinaus
      2. draußen an (dat) oder in (dat)
        • drive out Main Street die Hauptstraße (entlang) hinausfahren
        • live out Main Street (weiter) draußen an der Hauptstraße wohnen
      • out of aus (… heraus): out of the bottle (house, etc), zu … hinaus: out of the window (house, etc), aus, von: two out of three Americans zwei von drei Amerikanern außerhalb, außer Reichweite, Sicht etc außer Atem, Übung etc: be out of sth etwas nicht (mehr) haben; we are out of oil uns ist das Öl ausgegangen, wir haben kein Öl mehr aus der Mode, Richtung etc: out of drawing verzeichnet; be out of it umg weg vom Fenster sein alignment 3, focus A 1, question A 4 außerhalb (gen oder von): five miles out of Oxford; be out of it fig nicht dabei sein (dürfen); feel out of it sich ausgeschlossen fühlen door Bes Redew um etwas betrügen von, aus: get sth out of sb etwas von jemandem bekommen; he got more (pleasure) out of it er hatte mehr davon (hergestellt) aus: made out of paper fig aus Bosheit, Furcht, Mitleid etc ZOOL abstammend von, aus einer Stute etc
  4. int
    1. hinaus!, raus!
      • out with → A 1, A 10
      • out (up)on obs pfui oder Schande über (akk)
      • out upon you!
  5. s
    1. US Außenseite f in D 2
    2. besonders US Ausweg m (auch fig)
    3. Tennis etc: Ausball m
      • the outs pl POL die Opposition, die nicht regierende Partei
    4. pl US Streit m
      • at outs (oder on the outs) with im Streit mit, auf gespanntem Fuße mit
    5. US umg
      1. schlechte etc Leistung
      2. Schönheitsfehler m
    6. TYPO Auslassung f, Leiche f
    7. pl WIRTSCH US ausgegangene Bestände pl oder Waren pl
  6. v/t
    1. hinauswerfen, verjagen
    2. umg outen, als schwul bloßstellen
  7. v/i ans Licht oder zum Vorschein kommen murder A

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben