Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

open

open [ˈəʊpən]
  1. A s
    1. 1.
      • the open a) das offene Land, b) die offene oder hohe See, c) der freie Himmel: in the open im Freien, unter freiem Himmel, in der freien Natur, an der frischen Luft, (Bergbau) über Tag
    2. 2.
      • the open die Öffentlichkeit
      • bring into the open an die Öffentlichkeit bringen
      • come into the open fig a) sich zeigen, hervorkommen, b) sich erklären, offen reden, Farbe bekennen, c) an die Öffentlichkeit treten (with sth mit etwas); draw sb into the open jemanden hervorlocken, jemanden aus seinem Versteck locken
    3. 3. besonders Golf, Tennis: (für Amateure und Profis) offenes Turnier
      • the French Open pl die French Open pl
  2. B adj (adv openly)
    1. 1. allg offen (Buch, Fenster, Flasche etc)
      • sleep with the window open bei offenem Fenster schlafen
      • open chain CHEM offene Kette
      • open prison JUR offenes Gefängnis
      • open visibility SCHIFF klare Sicht
      • the door is open die Tür ist oder steht offen, die Tür ist geöffnet oder umg auf
      • cut open aufschneiden
      • get open eine Tür etc aufbekommen, -bringen
      • hold the door open for sb jemandem die Tür aufhalten
      • keep (oder leave) open eine Tür etc auflassen
      • keep one’s eyes open fig die Augen offen halten
      • pull open eine Schublade etc aufziehen
      • throw open eine Tür etc aufreißen, -stoßen ( → B 7)
      • with open eyes mit offenen Augen (a. fig) arm Bes Redew, book A 1, bowel A 1 b, door Bes Redew, order A 5, punctuation 1
    2. 2. MED offen (Tuberkulose, Wunde etc)
    3. 3. offen, frei, zugänglich
      • open country offenes Gelände
      • open field freies Feld
      • open sea offenes Meer, hohe See
      • open spaces öffentliche Plätze (Parkanlagen etc) air A 1
    4. 4. frei, offen
      • an open car ein offener Wagen
      • open motor ELEK offener oder ungeschützter Motor
      • lay open bloß-, freilegen ( → B 11)
    5. 5. offen, eisfrei (Hafen, Wasser etc)
      • open winter frostfreier Winter
    6. 6. geöffnet, offen, präd auch auf umg
      • the shop (museum, etc) is open; the lines are open from … to … Sie können von … bis … anrufen
      • we are open wir haben geöffnet
    7. 7. fig offen (to für), öffentlich, (jedem) zugänglich
      • be open to offenstehen (dat)
      • throw open a) der Öffentlichkeit zugänglich machen, b) zugänglich machen (to dat, für)( → B 1)
      • open tournament → A 3
      • open competition freier Wettbewerb
      • open letter offener Brief
      • open market WIRTSCH offener oder freier Markt
      • open position freie oder offene (Arbeits)Stelle
      • open sale öffentliche Versteigerung
      • open session öffentliche Sitzung
      • open for subscription WIRTSCH zur Zeichnung aufgelegt
      • open to the public für die Öffentlichkeit zugänglich
      • open to traffic für den Verkehr freigegeben
      • in open court JUR in öffentlicher Sitzung oder Verhandlung
    8. 8. fig zugänglich, aufgeschlossen (beide: to für oder dat)
      • be open to suggestions für Vorschläge offen sein bribery, conviction 2, mind A 2
    9. 9. fig ausgesetzt, unterworfen (beide: to der Kritik etc)
      • open to question anfechtbar
      • open to temptation anfällig gegen die Versuchung
      • lay o.s. open to criticism sich der Kritik aussetzen
      • leave o.s. wide open to sb sich jemandem gegenüber eine (große) Blöße geben
      • that is open to argument darüber lässt sich streiten
      • be open to different interpretations verschiedene Deutungen zulassen misconstruction 1
    10. 10. offen(kundig), unverhüllt (Verachtung etc)
      • an open secret ein offenes Geheimnis
    11. 11. offen, freimütig
      • I will be open with you ich will ganz offen mit Ihnen reden
      • open and aboveboard offen und ehrlich
      • lay open a) offen darlegen, b) aufdecken, enthüllen ( → B 4)
    12. 12. unentschieden, offen (Frage, Kampf etc)
    13. 13. fig frei (ohne Verbote)
      • open pattern JUR ungeschütztes Muster
      • open season Jagd-, Fischzeit f (Ggs Schonzeit)
    14. 14. frei (Zeit)
      • keep a day open sich einen Tag freihalten
    15. 15. lückenhaft (Gebiss etc)
      • open population geringe Bevölkerungsdichte
    16. 16. durchbrochen (Gewebe, Handarbeit)
    17. 17. WIRTSCH laufend (Konto, Kredit, Rechnung)
      • open cheque Br Barscheck m
    18. 18. LING offen (Silbe, Vokal)
      • open consonant Reibelaut m
    19. 19. MUS
      1. a) weit (Lage, Satz)
      2. b) leer (Saite etc)
        • open harmony weiter Satz
        • open note Grundton m (einer Saite etc)
    20. 20. TYPO licht
      • open matter lichter oder weit durchschossener Satz
      • open type Konturschrift f
  3. C v/t
    1. 1. allg öffnen, aufmachen, die Augen, ein Buch auch aufschlagen
      • open the circuit ELEK den Stromkreis ausschalten oder unterbrechen
      • open one’s mouth fig den Mund aufmachen bowel A 1 b, door Bes Redew
    2. 2. eröffnen (an account WIRTSCH ein Konto; a business WIRTSCH ein Geschäft; a credit WIRTSCH einen Kredit oder ein Akkreditiv; the debate die Debatte; fire MIL das Feuer [ at, on auf akk]; a prospect eine Aussicht)
      • open an account auch ein Konto anlegen
      • open the case JUR die Verhandlung (durch Vortrag des eigenen Standpunkts) eröffnen
      • open new markets WIRTSCH neue Märkte erschließen
      • open negotiations Verhandlungen anknüpfen, in Verhandlungen eintreten
      • open a road to traffic eine Straße dem Verkehr übergeben
      • open diplomatic relations POL diplomatische Beziehungen aufnehmen
    3. 3. aufschneiden, -stechen, öffnen (alle auch MED)
    4. 4. Gefühle, Gedanken enthüllen, seine Absichten kundtun
      • open o.s. to sb sich jemandem mitteilen heart Bes Redew
    5. 5. JUR in der Schwebe lassen
      • open a judg(e)ment beschließen, eine nochmalige Verhandlung über eine bereits gefällte Entscheidung zuzulassen
    6. 6. besonders SCHIFF ein bisher verdecktes Objekt in Sicht bekommen
  4. D v/i
    1. 1. sich öffnen oder auftun, aufgehen (Tür etc)
      • “doors open at 7 p.m.? „Einlass ab 19 Uhr“ heaven 4
    2. 2.
      • (to) fig sich (dem Auge, Geist etc) erschließen oder zeigen oder auftun
    3. 3. führen, gehen (Fenster, Tür)
    4. 4. fig
      1. a) anfangen, beginnen (Börse, Schule etc)
      2. b) öffnen, aufmachen (Laden, Büro etc)
      3. c) anlaufen (Film), eröffnen (Ausstellung etc)
      4. d) (einen Brief, seine Rede) beginnen (with mit)
    5. 5.
      1. a) allg öffnen
      2. b) das Buch aufschlagen
        • let’s open at page 50
    6. 6. SCHIFF in Sicht kommen
↑ Nach oben