Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

on

on [ʔn; US auch ɑn]
  1. A präp
    1. 1. meist auf (dat oder akk) (siehe die mit on verbundenen Wörter)
    2. 2. (getragen von) auf (dat), an (dat), in (dat)
      • the scar on his face die Narbe in seinem Gesicht
      • a ring on one’s finger ein Ring am Finger
      • have you got a lighter on you? haben Sie ein Feuerzeug bei sich?
      • find sth on sb etwas bei jemandem finden
    3. 3. (festgemacht oder sehr nahe) an (dat)
      • the dog is on the chain
      • on the Thames
    4. 4. (Richtung, Ziel) auf (akk) … (hin), an (akk), zu
      • a blow on the chin ein Schlag ans Kinn
      • drop sth on the floor etwas auf den Fußboden oder zu Boden fallen lassen
      • hang sth on a peg etwas an einen Haken hängen
    5. 5. fig (auf der Grundlage von) auf (akk) … (hin)
      • based on facts auf Tatsachen begründet
      • live on air von (der) Luft leben
      • this car runs on petrol dieser Wagen fährt mit Benzin
      • a scholar on a foundation ein Stipendiat (einer Stiftung)
      • borrow on jewels sich auf Schmuck(stücke) Geld borgen
      • a duty on silk (ein) Zoll auf Seide
      • interest on one’s capital Zinsen auf sein Kapital
    6. 6. (aufeinanderfolgend) auf (akk), über (akk), nach
      • loss on loss Verlust auf oder über Verlust, ein Verlust nach dem andern
      • be on one’s second glass bei seinem zweiten Glas sein
    7. 7. (gehörig) zu, (beschäftigt) bei, in (dat), an (dat)
      • be on a committee (the jury, the general staff) zu einem Ausschuss (zu den Geschworenen, zum Generalstab) gehören
      • be on the “Daily Mail? bei der „Daily Mail“ (beschäftigt) sein
    8. 8. (Zustand) in (dat), auf (dat)
      • be on sth etwas (ein Medikament etc) (ständig) nehmen
      • be on pills tablettenabhängig oder -süchtig sein
    9. 9. (gerichtet) auf (akk)
      • an attack on sb (sth)
      • a joke on me ein Spaß auf meine Kosten
      • shut (open) the door on sb jemandem die Tür verschließen (öffnen)
      • the strain tells severely on him die Anstrengung nimmt ihn sichtlich mit
      • it’s on me umg das geht auf meine Rechnung, das zahle ich, (im Lokal auch) du bist eingeladen
      • have nothing on sb umg a) jemandem nichts voraus haben, b) jemandem nichts anhaben können
      • have sth on sb umg eine Handhabe gegen jemanden haben, etwas Belastendes über jemanden wissen
    10. 10. (Thema) über (akk)
      • an agreement (a lecture, an opinion) on sth
      • talk on a subject
    11. 11. (Zeitpunkt) an (dat)
      • on Sunday, on the 1st of April, on April 1st
      • on or after April 1st ab oder mit Wirkung vom 1. April
      • on or before April 1st bis zum oder bis spätestens am 1. April
      • on being asked als ich etc (danach) gefragt wurde
    12. 12. nachdem
      • on leaving school, he … nachdem er die Schule verlassen hatte, …
    13. 13. gegenüber, im Vergleich zu
      • losses were £100,000 down on the previous year
  2. B adv
    1. 1. (a in Zusammensetzungen mit Verben) (dar)auf(…)
      • place (screw, etc) on
    2. 2. besonders Kleidung
      1. a) an…
        • have (put) a coat on
      2. b) auf…
        • keep one’s hat on
    3. 3. (a in Zusammensetzungen mit Verben) weiter(…)
      • talk (walk, etc) on; and so on und so weiter
      • on and on immer weiter
      • on and off a) ab und zu, b) ab und an, mit Unterbrechungen
      • from that day on von dem Tage an
      • on with the show! weiter im Programm!
      • on to … auf (akk) … (hinauf oder hinaus)
  3. C adj präd
    1. 1.
      • be on a) im Gange sein (Spiel etc), vor sich gehen: what’s on? was ist los?; what’s on in London? was ist in London los?, was tut sich in London?; have you anything on tomorrow? haben Sie morgen etwas vor?; that’s not on! das ist nicht drin! umg b) an sein umg (Licht, Radio, Wasser etc), an-, eingeschaltet sein, laufen, auf sein umg (Hahn): on - off TECH An - Aus; the light is on das Licht brennt oder ist an(geschaltet); the brakes are on die Bremsen sind angezogen; the race is on SPORT das Rennen ist gestartet; you are on! abgemacht! c) THEAT gegeben werden (Stück), laufen (Film), ( RADIO, TV) gesendet werden (Programm) d) d(a)ran (an der Reihe) sein e) (mit) dabei sein, mitmachen
    2. 2.
      • be on to umg etwas spitzgekriegt haben, über jemanden od etwas im Bilde sein
    3. 3. umg
      • be a bit on einen Schwips haben
      • be well on ganz schön blau sein
    4. 4.
      • he’s always on at me umg er bearbeitet mich ständig, er liegt mir dauernd in den Ohren (beide: about wegen)
↑ Nach oben