Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

off

off [ʔf]
  1. A adv
    1. 1. (meist in Verbindung mit Verben) fort, weg, davon
      • be off a) weg oder fort sein, b) (weg)gehen, c) SPORT starten
      • be off!, off you go!, off with you! fort mit dir!, weg!
      • off to bed with you! ins Bett mit euch!
      • where are you off to? wo gehst du hin?
      • he’s off sick today er hat sich für heute krankgemeldet
    2. 2. ab…, aus…, los…
      • the apple is off der Apfel ist ab
      • have one’s shoes off seine oder die Schuhe ausgezogen haben hat Bes Redew
    3. 3. weg, entfernt
      • three miles off
    4. 4. Zeitpunkt: von jetzt an, hin
      • Christmas is a week off bis Weihnachten ist es eine Woche
      • off and on a) ab und zu, hin und wieder, b) ab und an, mit (kurzen) Unterbrechungen
    5. 5.
      • 5% off WIRTSCH 5% Nachlass
    6. 6. TECH aus (geschaltet), abgeschaltet, abgestellt (Maschine, Radio etc), (ab)gesperrt (Gas etc), zu (Hahn etc)
      • “off? „aus“
    7. 7.
      • be off ausfallen, nicht stattfinden
      • the bet is off die Wette gilt nicht mehr
      • their engagement is off sie haben ihre Verlobung gelöst
      • the whole thing is off die ganze Sache ist abgeblasen oder ins Wasser gefallen (beide umg)
    8. 8. aus(gegangen), (aus)verkauft, nicht mehr vorrätig, alle
      • oranges are off
    9. 9. frei (von Arbeit)
      • take a day off sich einen Tag freinehmen
      • have one day a week off einen Tag in der Woche freihaben
      • give sb the afternoon off jemandem den Nachmittag freigeben
      • she’s off today sie hat heute ihren freien Tag
    10. 10. ganz, zu Ende: → die Verbindungen mit den verschiedenen Verben
    11. 11. WIRTSCH flau
      • the market is off
    12. 12. nicht mehr frisch, (leicht) verdorben (Nahrungsmittel)
      • the milk is off die Milch hat einen Stich umg
    13. 13. SPORT nicht in Form
    14. 14. besonders US im Irrtum
      • you are off on that point da bist du auf dem Holzweg umg
    15. 15.
      • be a little off umg einen (leichten) Stich haben
    16. 16. SCHIFF vom Lande etc ab
    17. 17.
      • well (badly) off gut (schlecht) d(a)ran oder gestellt oder situiert
      • how are you off for …? wie sieht es bei dir mit … aus?, wie steht es bei dir mit …?
  2. B präp
    1. 1. weg von, fort von, von (… weg oder ab oder herunter)
      • climb off the horse vom Pferd (herunter)steigen
      • take sth off the table etwas vom Tisch (weg)nehmen
      • he drove them off the seas er vertrieb sie von den Weltmeeren
      • eat off a plate von einem Teller essen
      • cut a slice off the loaf eine Scheibe vom Laib abschneiden
      • take 5 percent (Br per cent) off the price 5 Prozent vom Preis abziehen
    2. 2. weg von, entfernt von, abseits von (oder gen), von … ab
      • a street off Piccadilly eine Seitenstraße von Piccadilly
      • off the ball SPORT ohne Ball
      • sing off the note falsch singen
      • be off size vom Maß abweichen
    3. 3. frei von duty A 2
    4. 4.
      • be off sth a) etwas nicht mehr mögen, b) kuriert von etwas sein umg: be off smoking nicht mehr rauchen drug A 2
    5. 5. SCHIFF auf der Höhe von Trafalgar etc, vor der Küste etc
      • three miles off shore
    6. 6. von dine A
  3. C adj
    1. 1. (weiter) entfernt
    2. 2. Seiten…, Neben…
      • off street
    3. 3. fig Neben…, sekundär, nebensächlich
    4. 4. recht(er, e, es) (von Tieren, Fuhrwerken etc)
      • the off hind leg das rechte Hinterbein
      • the off horse das rechte Pferd, das Handpferd
    5. 5. SCHIFF weiter von der Küste entfernt, seewärts gelegen
    6. 6. ab(-), los(gegangen), weg
      • the button is off der Knopf ist ab
    7. 7. (arbeits-, dienst)frei
      • an off day ein freier Tag ( → C 8)
    8. 8. schlecht
      • an off day ein schlechter Tag (an dem alles misslingt) ( → C 7)
      • I’m having one of my off days heute geht mir alles schief, das ist heute nicht mein Tag
      • he must have written this on an off day er muss einen schlechten Tag gehabt haben, als er das geschrieben hat
      • an off year for fruit ein schlechtes Obstjahr off year
    9. 9. besonders WIRTSCH flau, still, tot
      • off season auch Nebensaison f
    10. 10. besonders WIRTSCH minderwertig, von schlechter Qualität
      • off shade Fehlfarbe f
    11. 11.
      • I am feeling rather off today ich bin heute nicht ganz auf der Höhe umg
    12. 12. fig schwach, entfernt chance A 3
  4. D v/t US sl jemanden umlegen
  5. E v/i meist imp verschwinden
  6. F int fort!, weg!, raus!
    • hands off! Hände weg!
↑ Nach oben