Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 nose

nose [nəʊz]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. s
    1. ANAT Nase f blow C 9, pick B 13
    2. fig Nase f, Riecher m umg (beide: for für)
    3. bouquet 2
    4. besonders TECH
      1. Nase f, Vorsprung m, (MIL Geschoss)Spitze f, Schnabel m
      2. Mündung f
      3. Schneidkopf m (eines Drehstahls etc)
    5. (Schiffs)Bug m
    6. AUTO Schnauze f (Vorderteil des Autos)
    7. FLUG Nase f, (Rumpf)Bug m, Kanzel f
  2. v/t
    1. riechen, wittern
    2. beschnüffeln
    3. mit der Nase berühren oder stoßen
    4. fig
      1. seinen Weg vorsichtig suchen
        • the car nosed its way through the fog das Auto tastete sich durch den Nebel
      2. ein Auto etc vorsichtig fahren
        • nose the car out of the garage
    5. durch die Nase oder näselnd aussprechen
    6. umg nose out 2
  3. v/i
      • auch nose about, nose around umg (herum)schnüffeln (after, for nach; among in dat)
      • nose into umg seine Nase stecken in (akk)
      • the car nosed through the fog das Auto tastete sich durch den Nebel

      Besondere Redewendungen:
      • bite (oder snap) sb’s nose off umg jemanden anschnauzen oder anfahren; cut off one’s nose to spite one’s face sich ins eigene Fleisch schneiden; follow one’s nose immer der Nase nach gehen, fig seinem Instinkt folgen; get nose of umg Wind bekommen von; get up sb’s nose Br umg jemandem auf den Wecker fallen oder gehen; keep one’s nose clean umg sich nichts zuschulden kommen lassen; keep your nose out of my affairs umg halte dich aus meinen Angelegenheiten heraus!; lead sb by the nose umg jemanden ‚unter seiner Fuchtel haben, jemanden gängeln; look down one’s nose at umg die Nase rümpfen über (akk); pay through the nose umg sich dumm und dämlich zahlen; poke (oder put, stick, thrust) one’s nose into umg seine Nase in eine Sache stecken; put sb’s nose out of joint umg jemanden ausstechen, jemanden vor den Kopf stoßen; see no further than (the end of) one’s nose umg kurzsichtig sein, fig nicht weiter sehen als seine Nase (reicht); turn up one’s nose umg die Nase rümpfen (at über akk); win by a nose (Pferderennsport) um eine Nasenlänge gewinnen (a. fig); (as) plain as the nose on your face umg sonnenklar; on the nose bes US umg (ganz) genau, engS. pünktlich; under sb’s (very) nose direkt vor jemandes Nase, vor jemandes Augen grindstone 1, powder B 1, thumb B 4

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben