Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 needle

needle [ˈniːdl]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. s
    1. (Näh-, Strick- etc) Nadel f
      • (as) sharp as a needle fig äußerst intelligent, auf Draht umg
      • get (oder take) the needle Br umg hochgehen, wütend werden
      • give sb the needle → B 5
      • a needle in a haystack fig eine Stecknadel im Heuhaufen oder Heuschober
      • be on the needle sl an der Nadel hängen, fixen (drogenabhängig sein)
    2. fig Spitze f, boshafte oder sarkastische Bemerkung
    3. TECH
      1. (Abspiel-, Grammofon-, Magnet) Nadel f
      2. Ventilnadel f
      3. AUTO Schwimmernadel f (im Vergaser)
      4. Zeiger m
      5. Zunge f (der Waage)
      6. Bergbau: Räumnadel f
      7. Weberei: Rietnadel f (beim Jacquardstuhl)
      8. Gravierkunst: Radiernadel f
    4. BOT Nadel f
    5. (Fels)Nadel f, Felsspitze f
    6. Obelisk m
    7. MINER Kristallnadel f
  2. v/t
    1. (mit einer Nadel) nähen
    2. durchstechen
    3. MED punktieren
    4. fig anstacheln (into zu)
    5. umg jemanden aufziehen, hänseln (beide: about wegen)
    6. umg einen Schuss Alkohol hinzufügen zu einem Getränk
      • needle one’s way through sich (durch)schlängeln durch, sich durchschlängeln
    7. eine Erzählung etc würzen (with humo[u]r mit Humor)

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben