Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 neck

neck [nek]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. s
    1. Hals m (auch weitS. einer Flasche, am Gewehr, am Saiteninstrument)
    2. Nacken m, Genick n
      • break one’s neck sich das Genick brechen, fig umg sich fast umbringen (doing sth um etwas zu tun)
      1. (Land-, Meer)Enge f
      2. Engpass m
    3. neckline
    4. Hals m (von Schlachtvieh)
      • neck of lamb Lammfleisch n vom Hals
    5. ANAT Hals m (besonders eines Organs)
      • neck of a tooth Zahnhals
      • neck of the uterus Gebärmutterhals
    6. GEOL Stiel(gang) m, Schlotgang m
    7. ARCH Halsglied n (einer Säule)
    8. TECH
      1. (Wellen)Hals m
      2. Schenkel m (einer Achse)
      3. (abgesetzter) Zapfen
      4. Füllstutzen m
      5. Ansatz m (einer Schraube)
    9. TYPO Konus m (der Type)
  2. v/t
    1. einem Huhn etc den Hals umdrehen oder den Kopf abschlagen
    2. umg (ab)knutschen, knutschen oder schmusen mit
      • auch neck out TECH einen Hohlkörper aushalsen
  3. v/i umg knutschen, schmusen
    Besondere Redewendungen:
    • neck of the woods umg Nachbarschaft f, Gegend f; neck and neck Kopf an Kopf (a. fig); be neck and neck Kopf an Kopf liegen; win by a neck um eine Halslänge (fig um eine Nasenlänge) gewinnen; neck and crop obs mit Stumpf und Stiel; get (oder catch) it in the neck umg eins aufs Dach bekommen; neck or nothing umg auf Biegen od Brechen; it is neck or nothing jetzt geht es aufs Ganze, jetzt geht es um alles od nichts; on (oder in) the neck of unmittelbar nach; up to one’s neck bis zum Hals; be up to one’s neck in debt bis über die Ohren oder bis an den Hals in Schulden stecken (alle umg); have sb round one’s neck jemanden am Hals haben umg; risk one’s neck Kopf und Kragen riskieren; save one’s neck den Kopf aus der Schlinge ziehen; stick one’s neck out sich weit aus dem Fenster lehnen dead A 1

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben