Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 near

near [nɪə(r)]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. adv
    1. nahe, (ganz) in der Nähe, dicht dabei
    2. nahe (bevorstehend) (Zeitpunkt, Ereignis etc)
    3. nahe (heran), näher
      • he stepped near
    4. nahezu, beinahe, fast
      • £1,000 is not anywhere near enough 1000 Pfund sind bei Weitem nicht genug oder sind auch nicht annähernd genug
      • not anywhere near as bad as nicht annähernd so schlecht wie, bei Weitem nicht so schlecht wie
    5. obs sparsam
      • live near sparsam oder kärglich leben
    6. fig eng (verwandt, befreundet etc)
    7. SCHIFF hart (am Winde)
      • sail near to the wind
  2. adj (adv nearly)
    1. nahe (gelegen), in der Nähe
      • the nearest place der nächstgelegene Ort
    2. kurz, nahe
      • the nearest way der kürzeste Weg
    3. nahe (Zeitpunkt, Ereignis etc)
      • Christmas is near
      • the near future
    4. nahe (verwandt)
      • the nearest relations die nächsten Verwandten
    5. eng (befreundet oder vertraut)
      • a near friend ein guter oder enger Freund
      • my nearest and dearest friend mein bester Freund
      • my nearest and dearest meine Lieben
    6. knapp
      • we had a near escape wir sind mit knapper Not entkommen
      • near miss FLUG, AUTO Beinahe-, Fastzusammenstoß m
      • be a near miss knapp danebengehen (Schuss etc), fig knapp scheitern
      • that was a near thing umg das hätte ins Auge gehen können, das ist gerade noch einmal gut gegangen
    7. genau, wörtlich, wortgetreu (Übersetzung etc)
    8. umg knaus(e)rig
  3. präp
    1. nahe (dat), in der oder die Nähe von (oder gen), nahe an (dat) oder bei, unweit (gen)
      • near sb in jemandes Nähe
      • a house near the station ein Haus in Bahnhofsnähe
      • get near the end of one’s career sich dem Ende seiner Laufbahn nähern
      • near completion der Vollendung nahe, nahezu fertiggestellt
      • near here nicht weit von hier, hier in der Nähe
      • his opinion is very near my own wir sind fast der gleichen Meinung
      • be near doing sth nahe daran sein, etwas zu tun bone A 1
    2. (zeitlich) nahe, nicht weit von
  4. v/t & v/i sich nähern, näher kommen (dat)
    • be nearing completion der Vollendung entgegengehen

    Besondere Redewendungen:
    • near at hand → A 1, → A 2 near by nearby A; come (oder go) near to sich ungefähr belaufen auf (akk), einer Sache sehr nahe oder fast gleichkommen, fast etwas sein she came near to tears sie war den Tränen nahe, sie hätte fast geweint; come (oder go) near to doing sth etwas fast oder beinahe tun; not come near to sth in keinem Verhältnis stehen zu etwas draw near, nowhere A 3

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben