Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

much

much [mʌtʃ] komp more [mɔː(r); US auch ˈməʊər], sup most [məʊst]
  1. A adj viel
    • I haven’t got much money on me
    • it wasn’t much fun es war kein sonderliches Vergnügen
    • he’s too much for me umg ich werde nicht mit ihm fertig
    • get too much for sb jemandem über den Kopf wachsen (Arbeit etc)
  2. B s Menge f, große Sache
    • nothing much nichts Besonderes
    • it did not come to much es kam nicht viel dabei heraus
    • think much of viel halten von, eine hohe Meinung haben von, große Stücke halten auf (akk)
    • I don’t think much of him as a teacher ich halte nicht viel von ihm als Lehrer
    • he is not much of a dancer er ist kein großer oder berühmter Tänzer
    • I’m not much of a drinker ich mach mir nicht viel aus Alkohol
    • he’s not much of a husband er ist kein besonders guter Ehemann
    • he’s not much of a scholar mit seiner Bildung ist es nicht weit her
    • it is much of him even to come schon allein, dass er kommt, will viel heißen
    • too much of a good thing zu viel des Guten make B 14
  3. C adv
    1. 1. sehr
      • we much regret wir bedauern sehr
      • much to my regret sehr zu meinem Bedauern
      • much to my surprise zu meiner großen Überraschung
      • it’s not much good umg a) es ist nicht besonders gut, b) es schmeckt nicht besonders
    2. 2. (in Zusammensetzungen) viel
      • much-admired
      • much-decorated MIL hochdekoriert
      • much-travel(l)ed a) weit oder viel gereist, weit herumgekommen, b) viel befahren
      • much-vaunted viel gerühmt
    3. 3. (vor komp) viel, weit, erheblich
      • much stronger viel stärker
    4. 4. (vor sup) bei Weitem, weitaus
      • much the oldest
    5. 5. fast, annähernd, ziemlich (genau), mehr od weniger
      • he did it in much the same way er tat es auf ungefähr die gleiche Weise
      • it is much the same thing es ist ziemlich dasselbe

      Besondere Redewendungen:
      • as much a) so viel, b) so sehr, c) ungefähr, etwa as much as so viel wie; (as) much as I would like so gern ich auch möchte; as much more (oder again) noch einmal so viel (as wie); he said as much das war (ungefähr) der Sinn seiner Worte; this is as much as to say das soll so viel heißen wie, das heißt mit anderen Worten; he made a gesture as much as to say so, als ob er sagen wollte; I thought as much das habe ich mir gedacht; he, as much as any er so gut wie irgendeiner; so much a) so sehr, b) so viel, c) lauter, nichts als so much the better umso besser (for für); so much for today so viel für heute; so much for our plans so viel (wäre also) zu unseren Plänen (zu sagen); not so much as nicht einmal; without so much as to move ohne sich auch nur zu bewegen; so much so (und zwar) so sehr; much less a) viel weniger, b) geschweige denn not much umg (als Antwort) wohl kaum; much like a child ganz wie ein Kind
↑ Nach oben