Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

move

move [muːv]
  1. A v/t
    1. 1.
      1. a) (von der Stelle) bewegen, rücken
      2. b) einen Körperteil bewegen, rühren
      3. c) transportieren
      4. d) COMPUT eine Textstelle etc verschieben
        • move up MIL Truppen heranbringen oder vorziehen; SCHULE Br einen Schüler versetzen
        • move down SCHULE Br einen Schüler zurückstufen heaven 1
    2. 2.
      1. a) entfernen, fortbringen, -schaffen
        • move one’s car seinen Wagen wegfahren goal post
      2. b) seinen Wohnsitz, eine Militäreinheit etc verlegen (to nach)
        • move house Br umziehen
        • move sb umg jemandes Umzug durchführen
      3. c) einen Angestellten etc versetzen (to nach)
    3. 3. bewegen, in Bewegung oder in Gang setzen oder halten, (an)treiben
      • move on a) vorwärtstreiben, b) jemanden auffordern, weiterzugehen
    4. 4. fig bewegen, rühren, ergreifen
      • be moved to tears zu Tränen gerührt sein
    5. 5. jemanden veranlassen, bewegen (beide: to zu; to do zu tun)
      • move sb from an opinion jemanden von einer Ansicht abbringen
      • move sb to anger jemanden erzürnen
      • feel moved to say sth sich veranlasst fühlen, etwas zu sagen
    6. 6. Schach etc: ziehen oder einen Zug machen mit
    7. 7. den Appetit, ein Organ etc anregen bowel A 1 b
    8. 8. jemanden erregen, aufregen
    9. 9. etwas beantragen, (einen) Antrag stellen auf (akk)
      • move that … beantragen, dass …
      • he moved that the meeting (should) be adjourned er beantragte, die Sitzung zu vertagen
      • move an amendment PARL einen Abänderungsantrag stellen
    10. 10. einen Antrag stellen, einbringen
    11. 11. WIRTSCH absetzen, verkaufen
  2. B v/i
    1. 1.
      1. a) sich bewegen, sich rühren, sich regen
        • don’t move! keine Bewegung!
      2. b) fig sich ändern (Ansichten etc)
    2. 2. sich fortbewegen, gehen, fahren
      • begin (oder start) to move, move off sich in Bewegung setzen (Zug etc)
      • move on weitergehen
      • move along, please bitte weitergehen!
      • move away sich entfernen (from von)
      • move in a) anrücken (Polizei etc), b) vorgehen (on gegen Demonstranten etc), c) fig ins Haus stehen (Veränderungen etc) (on dat)
      • move (up) into 3rd place SPORT etc auf den 3. Platz klettern oder (vor)rücken
      • move forward fig Fortschritte machen, vorankommen
      • move up SPORT aufsteigen
      • move with the times mit der Zeit gehen
      • move to the top of the table SPORT sich an die Tabellenspitze setzen
      • be really moving umg einen ganz schönen Zahn draufhaben
    3. 3. umziehen (to nach)
      • move (away) aus-, fort-, wegziehen
      • move to ziehen nach
      • move in einziehen
      • move into einziehen in (akk), beziehen
      • move out ausziehen (of aus)
      • if moved falls verzogen
    4. 4. fig voran-, fortschreiten
      • the plot of the novel moves swiftly
      • things began to move die Sache kam in Gang, es tat sich etwas
    5. 5. laufen, in Gang sein (Maschine etc)
    6. 6. verkehren (with mit), sich bewegen
      • move in rarefied circles sich in exklusiven Kreisen bewegen
    7. 7. vorgehen, Schritte oder etwas unternehmen, handeln (alle: in sth in einer Sache; against gegen)
      • he moved quickly er handelte rasch
    8. 8.
      • move for beantragen, (einen) Antrag stellen auf (akk)
      • move for an adjournment
    9. 9. Schach etc: einen Zug machen, ziehen
    10. 10. MED sich entleeren (Darm)
      • his bowels have moved er hat Stuhlgang gehabt
    11. 11. WIRTSCH
      1. a) gehen umg, Absatz finden (Ware)
      2. b)
        • move up anziehen, steigen (Preise)
    12. 12. BIBEL leben
      • move in God
  3. C s
    1. 1. (Fort)Bewegung f, Aufbruch m
      • on the move a) in Bewegung, b) auf den Beinen, c) auf Achse
      • get a move on umg sich beeilen
      • get a move on umg Tempo!, mach(t) schon!, los!
      • make a move a) aufbrechen, b) sich (von der Stelle) rühren, c) fig handeln
      • make no move keine Anstalten machen (to do zu tun)
    2. 2. Auszug m (from aus), Umzug m
    3. 3.
      1. a) Schach etc: Zug m
        • it’s your move Sie sind am Zug
      2. b) fig Schritt m, Maßnahme f
        • a clever move ein kluger Schachzug oder Schritt
        • make the first move den ersten Schritt tun
        • make one’s move handeln
    4. 4. SPORT
      1. a) Kombination f
      2. b) Spielzug m
↑ Nach oben