Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

mold

mold, besonders Br mould [məʊld]
  1. A s
    1. 1. TECH (Gieß-, Guss) Form f
      • break the mold fig den üblichen Rahmen sprengen, neue Wege gehen
      • be cast (oder made) in the same (a different) mold fig aus demselben (einem anderen) Holz geschnitzt sein
      • he’s made in his father’s mold er ist aus demselben Holz geschnitzt wie sein Vater
      • mold candle gegossene Kerze
    2. 2. (Körper)Bau m, Gestalt f, (äußere) Form
    3. 3. Art f, Natur f, Wesen n, Charakter m
    4. 4. TECH
      1. a) Hohlform f
      2. b) Pressform f
        • (female) mold Matrize f
        • male mold Patrize f
      3. c) Kokille f, Hartgussform f
      4. d) (Form)Modell n
      5. e) Gesenk n
      6. f) Dreherei: Druckfutter n
    5. 5. TECH Gussmaterial n
    6. 6. TECH Guss(stück) m(n)
    7. 7. Schiffbau: Mall n
      • mold loft Mall-, Schnürboden m
    8. 8. ARCH
      1. a) Sims m/n
      2. b) Leiste f
      3. c) Hohlkehle f
    9. 9. GASTR
      1. a) Form f (für Speisen)
      2. b) in der Form hergestellte Speise
    10. 10. GEOL Abdruck m (einer Versteinerung)
  2. B v/t
    1. 1. TECH gießen
    2. 2. (ab)formen, modellieren
    3. 3. formen (auch fig den Charakter etc), bilden (out of aus), gestalten (on nach dem Muster von [oder gen])
      • mold sb’s character auch jemandes Charakter prägen
    4. 4. einen Teig etc formen (into zu), kneten
    5. 5. mit erhabenen Mustern verzieren
    6. 6. profilieren
  3. C v/i Form oder Gestalt annehmen, sich formen (lassen)
↑ Nach oben