Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 miss

miss [mɪs]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. v/t
    1. eine Gelegenheit, den Zug, eine Verabredung etc verpassen, -säumen, den Beruf, jemanden, das Tor, den Weg, das Ziel etc verfehlen, sich etwas entgehen lassen, SPORT einen Elfmeter etc vergeben, verschießen
      • miss the bus (oder boat) umg den Anschluss oder seine Chance verpassen
      • miss doing sth (es) versäumen, etwas zu tun
      • you shouldn’t miss (seeing) that film den Film solltest du dir unbedingt ansehen
      • he didn’t miss much er versäumte nicht viel, ihm entging so gut wie nichts
      • she missed her period ihre Periode blieb aus
      • missed approach FLUG Fehlanflug m fire A 9, footing 1, hold A 1, mark A 12
      • auch miss out auslassen, übergehen, -springen
    2. nicht haben, nicht bekommen
      • I missed my breakfast ich habe kein Frühstück (mehr) bekommen
        • auch miss hearing überhören
      1. übersehen, nicht bemerken
      2. nicht begreifen
    3. vermissen
      • we miss her very much, we really miss her sie fehlt uns sehr
      • he is missing his wallet er vermisst seine Brieftasche
      • he won’t miss £100 100 Pfund tun ihm nicht weh umg
    4. entkommen (dat), entgehen (dat), vermeiden
      • he just (oder narrowly) missed being drowned er wäre um ein Haar ertrunken
      • I just (oder narrowly) missed running him over um ein Haar hätte ich ihn überfahren
  2. v/i
    1. nicht treffen:
      1. danebenschießen, -werfen, -schlagen etc
      2. fehlgehen, danebengehen (Schuss etc)
    2. missglücken, -lingen, fehlschlagen, danebengehen
      • miss out zu kurz kommen, etwas versäumen: miss out on sth etwas verpassen; etwas weglassen oder nicht berücksichtigen
      • he’s missing out on his private life sein Privatleben kommt zu kurz
  3. s
    1. Fehlschuss m, -wurf m, -schlag m, -stoß m
      • every shot a miss jeder Schuss ging daneben
    2. Verpassen n, -säumen n, -fehlen n
      • a miss is as good as a mile (Sprichwort) knapp daneben ist auch vorbei
      • give sth a miss etwas vermeiden oder nicht nehmen oder nicht tun, die Finger lassen von etwas, etwas auslassen, verzichten auf etwas near B 6
    3. besonders US umg
      1. Fehlgeburt f
      2. AUTO Fehlzündung f

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben