Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

mess

mess [mes]
  1. A s
    1. 1. obs Gericht n
      • mess of pottage BIBEL Linsengericht (des Esau)
      • give sth away for a mess of pottage fig etwas für ein Linsengericht hergeben
    2. 2. (Portion f) Viehfutter n
    3. 3. Messe f
      1. a) MIL mess hall
      2. b) MIL Messegesellschaft f
      3. c) SCHIFF Back (-mannschaft) f
        • captain of a mess Backsmeister m
        • cooks pl of the mess Backschaft f
        • officers’ mess Offiziersmesse, -kasino n
    4. 4.
      1. a) Unordnung f, Durcheinander n (auch fig)
      2. b) Schmutz m
      3. c) Schlamassel m, böse Geschichte
      4. d) Patsche f, Klemme f
        • in a mess schmutzig, verwahrlost; in Unordnung; fig verfahren
        • be in a nice mess ganz schön in der Klemme sein oder sitzen oder stecken
        • make a mess Schmutz oder umg eine Schweinerei machen
        • make a mess of → B 2
        • you’ve made a nice mess of it du hast was Schönes angerichtet
        • he was a mess er sah grässlich aus; er war völlig verkommen oder verwahrlost
        • a pretty mess! eine schöne Geschichte! matter A 4
  2. B v/t
    1. 1. besonders SCHIFF, MIL verpflegen
    2. 2.
      • auch mess up a) in Unordnung bringen, durcheinanderbringen (a. fig), b) schmutzig machen, c) fig verpfuschen, versauen (beide umg), Pläne etc über den Haufen werfen umg
  3. C v/i
    1. 1.
      1. a) besonders SCHIFF, MIL (gemeinsam) essen (with mit)
      2. b) SCHIFF, MIL in der Messe essen
        • mess together SCHIFF zu einer Back gehören
    2. 2.
      • mess in (oder with) sich einmischen in (akk)
    3. 3.
      • mess about (oder around) a) herum murksen, (-)pfuschen, b) sich herumtreiben pej (with mit), c) sich einlassen (with mit einer Frau etc)
↑ Nach oben