Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

measure

measure [ˈmeʒə(r); US auch ˈmeɪ-]
  1. A s
    1. 1. Maß(einheit) n(f)
      • cubic measure, solid measure Raum-, Kubikmaß
      • lineal measure, linear measure, long measure, measure of length Längenmaß
      • square measure, superficial measure Flächenmaß
      • measure of capacity Hohlmaß dry measure, liquid A 2
    2. 2. fig (richtiges oder vernünftiges) Maß, Ausmaß n
      • beyond (all) measure über alle Maßen, grenzenlos
      • her joy was beyond measure ihre Freude kannte keine Grenzen
      • for good measure noch dazu, obendrein
      • in a great (oder large) measure a) in großem Maße, überaus, b) großenteils
      • in some measure, in a (certain) measure gewissermaßen, bis zu einem gewissen Grade
      • without measure ohne Maßen
      • set measures to Grenzen setzen (dat)
      • know no measure kein Maß kennen
    3. 3. Messen n, Maß n
      • (made) to measure nach Maß (gearbeitet)
      • take the measure of sth etwas abmessen
      • take sb’s measure a) jemandem Maß nehmen (for a suit für einen Anzug), b) auch get sb’s measure fig jemanden taxieren oder ab-, einschätzen
      • I have his measure ich habe ihn durchschaut made-to-measure
    4. 4. Maß n, Messgerät n
      • weigh with two measures fig mit zweierlei Maß messen tape measure
    5. 5. fig Maßstab m (of für)
      • be a measure of sth einer Sache als Maßstab dienen
      • Man is the measure of all things der Mensch ist das Maß aller Dinge
    6. 6. Anteil m, Portion f, gewisse Menge
    7. 7.
      1. a) MATH Maß(einheit) n(f), Teiler m, Faktor m
      2. b) PHYS Maßeinheit f
        • 2 is a measure of 4 2 ist Teiler von 4
        • measure of dispersion Streuungs-, Verteilungsmaß
    8. 8. (abgemessener) Teil, Grenze f
      • set a measure to sth etwas begrenzen
      • the measure of my days BIBEL die Dauer meines Lebens
    9. 9. LIT
      1. a) Silbenmaß n
      2. b) Versglied n
      3. c) Versmaß n, Metrum n
    10. 10. MUS
      1. a) Takt(art) m(f)
      2. b) Takt m (als Quantität)
        • the first (oder opening) measure
      3. c) Zeitmaß n, Tempo n
      4. d) Takt m, Rhythmus m
      5. e) Mensur f (bei Orgelpfeifen)
        • tread (oder trip) a measure obs tanzen (with mit)
    11. 11. poet Weise f, Melodie f
    12. 12. pl GEOL Lager n, Flöz n
    13. 13. CHEM Mensur f, Grad m (eines graduierten Gefäßes)
    14. 14. TYPO Zeilen-, Satz-, Kolumnenbreite f
    15. 15. Fechten: Mensur f, Abstand m
    16. 16. Maßnahme f, -regel f, Schritt m
      • take measures Maßnahmen treffen oder ergreifen legal A 4
    17. 17. JUR gesetzliche Maßnahme, Verfügung f
  2. B v/t
    1. 1. (ver)messen, ab-, aus-, zumessen
      • measure off eine bestimmte Länge abmessen
      • measure one’s length fig der Länge nach oder längelang hinfallen
      • measure sb (be [oder get] measured) for a suit jemandem Maß nehmen (sich Maß nehmen lassen) für einen Anzug
    2. 2.
      • measure out a) ausmessen, die Ausmaße oder Grenzen bestimmen, ein Bergwerk markscheiden, b) harte Strafen etc verhängen
    3. 3. fig ermessen
    4. 4. (ab)messen, abschätzen (beide: by an dat)
      • measured by (oder against) gemessen an
    5. 5. beurteilen (by nach)
    6. 6. vergleichen, messen (beide: against, with mit)
      • measure o.s. against sb
      • measure one’s strength with sb seine Kräfte mit jemandem messen
      • measure swords bes fig die Klingen kreuzen (with mit)
    7. 7. eine Strecke durchmessen, zurücklegen
  3. C v/i
    1. 1. Messungen vornehmen
    2. 2. messen, groß sein
      • it measures 7 inches es misst 7 Zoll, ist ist 7 Zoll lang
    3. 3.
      • measure up to a) die Ansprüche (gen) erfüllen, gut abschneiden im Vergleich zu, b) den Ansprüchen etc gewachsen sein, c) heranreichen an (akk)
↑ Nach oben