Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 mean

mean [miːn] prät und pperf meant [ment]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. v/t
    1. etwas im Sinn oder im Auge haben, beabsichtigen, vorhaben, (tun etc) wollen, (zu tun) gedenken
      • I mean to do it ich will es tun
      • he meant to write er wollte schreiben
      • I mean it es ist mir ernst damit
      • he means business er meint es ernst, er macht Ernst
      • he meant no harm er hat es nicht böse gemeint
      • no harm meant! nichts für ungut!
      • I mean what I say ich meine es, wie ich es sage; ich spaße nicht
      • I mean to say ich will sagen
      • I didn’t mean to disturb you ich wollte Sie nicht stören
      • without meaning it ohne es zu wollen mischief 1
    2. (besonders passiv) bestimmen (for für)
      • they were meant for each other
      • he was meant to be a barrister er sollte Anwalt werden
      • this cake is meant to be eaten der Kuchen ist zum Essen da
      • that remark was meant for you diese Bemerkung galt dir oder war an deine Adresse gerichtet oder war auf dich abgezielt
      • that picture is meant to be Churchill das Bild soll Churchill sein oder darstellen
    3. meinen, sagen wollen
      • by “liberal? I mean … unter „liberal“ verstehe ich …
      • I mean his father ich meine seinen Vater
      • what do you mean by this? was wollen Sie damit sagen?, was verstehen Sie darunter?
    4. bedeuten
      • a family means a lot of work
      • that means war; he means (all) the world to me er bedeutet mir alles
    5. (von Wörtern und Worten) bedeuten, heißen
      • what does “fair? mean?
      • does that mean anything to you? ist Ihnen das ein Begriff?, sagt Ihnen das etwas?
      • be meant to do sth bes Br etwas tun müssen
  2. v/i
      • mean well es gut meinen
      • mean well (ill) by (oder to) sb jemandem wohlgesinnt (übel gesinnt) sein
    1. bedeuten (to für oder dat)
      • mean little (everything) to sb jemandem wenig (alles) bedeuten
      • money doesn’t mean much to her Geld bedeutet ihr nicht viel, sie macht sich nicht viel aus Geld
      • his work means everything to him seine Arbeit geht ihm über alles
      • how do you mean? wie meinen Sie das?

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben