Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

matter

matter [ˈmætə(r)]
  1. A s
    1. 1. Materie f (auch PHIL, PHYS), Material n, Substanz f, Stoff m
      • organic matter organische Substanz
      • gaseous matter gasförmiger Körper foreign 3
    2. 2.
      1. a) PHYSIOL Substanz f gray matter
      2. b) MED Eiter m
    3. 3. Sache f (auch JUR), Angelegenheit f
      • this is a serious matter
      • this is an entirely different matter das ist etwas ganz anderes
      • the matter in (oder at) hand die vorliegende Angelegenheit
      • a matter of convention eine Frage des Anstandes
      • a matter of course eine Selbstverständlichkeit
      • as a matter of course selbstverständlich, natürlich
      • a matter of discretion eine Ermessensfrage
      • a matter of fact a) eine Tatsache, b) JUR bes US eine (strittige) Tatfrage
      • as a matter of fact tatsächlich, eigentlich, ehrlich gesagt
      • a matter of form eine Formsache
      • as a matter of form der Form halber
      • matter in issue JUR Streitgegenstand m, Streitsache f
      • it is a matter of life and death es geht um Leben und Tod
      • as a matter of principle grundsätzlich, prinzipiell
      • it is a matter of finishing in time es geht darum, rechtzeitig fertig zu werden
      • a matter of taste (eine) Geschmackssache
      • a matter of time eine Frage der Zeit, eine Zeitfrage
      • for that matter eigentlich
      • in the matter of a) hinsichtlich (gen), b) JUR in Sachen (A. gegen B.) conscience Bes Redew, fact 1, laughing B 2, opinion 1
    4. 4. pl (ohne Artikel) die Sache, die Dinge pl
      • make matters worse a) die Sache schlimmer machen, b) (Redew) was die Sache noch schlimmer macht
      • carry matters too far es zu weit treiben
      • as matters stand wie die Dinge liegen, nach Lage der Dinge
      • matters were in a mess es war eine verfahrene Geschichte
    5. 5.
      • the matter die Schwierigkeit
      • what’s the matter? was ist los?, wo fehlts?
      • what’s the matter with it (with him)? was ist (los) damit (mit ihm)?
      • what’s the matter with having the occasional glass of wine? was ist (schon) dabei, wenn man ab und zu ein Glas Wein trinkt?
      • what’s the matter now? was ist denn jetzt schon wieder los?
      • there’s nothing the matter nichts ist los
      • no matter! es hat nichts zu sagen!, nichts von Bedeutung!
      • it’s no matter whether … es spielt keine Rolle, ob …
      • no matter what he says was er auch sagt; ganz egal, was er sagt
      • no matter who … gleichgültig oder ganz egal, wer …
      • it made no matter to him that … es machte ihm nichts aus, dass …
    6. 6. (mit verblasster Bedeutung) Sache f
      • it’s a matter of £5 es kostet 5 Pfund
      • in a matter of weeks in ein paar Wochen
      • a matter of three weeks ungefähr drei Wochen
      • it is only a matter of minutes till … es kann nur ein paar Minuten dauern, bis …
      • it was a matter of 5 minutes es dauerte nur 5 Minuten
      • in a matter of minutes in Minutenschnelle
      • in a matter of seconds in Sekundenschnelle
      • it’s a matter of common knowledge es ist allgemein bekannt
    7. 7. Anlass m, Veranlassung f (beide: for zu)
      • a matter for reflection etwas zum Nachdenken
    8. 8. (Ggs äußere Form)
      1. a) Stoff m, Thema n, (behandelter) Gegenstand, Inhalt m (eines Buches etc)
      2. b) (innerer) Gehalt, Substanz f
        • strong in matter but weak in style inhaltlich stark, aber stilistisch schwach
        • matter and manner Gehalt und Gestalt
    9. 9. Literaturgeschichte: Sagenstoff m, -kreis m
      • matter of France matière de France (um Karl den Großen)
      • matter of Britain Bretonischer Sagenkreis (um König Arthur)
    10. 10. Material n, Stoff m, Unterlagen pl (alle: for für, zu)
      • matter for a biography
    11. 11. Logik: Inhalt m (eines Satzes)
    12. 12. Postsache f print A 3
    13. 13. TYPO
      1. a) Manuskript n
      2. b) (Schrift)Satz m dead A 23, live A 13
  2. B v/i
    1. 1. von Bedeutung sein (to für), darauf ankommen (to sb jemandem)
      • it doesn’t matter es macht nichts (aus), es tut nichts
      • it didn’t matter to them es machte ihnen nichts aus
      • it hardly matters to me es macht mir nicht viel aus
      • it little matters es spielt kaum eine Rolle, es ist ziemlich einerlei
    2. 2. MED eitern
↑ Nach oben