Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

match

match [mætʃ]
  1. A s
    1. 1. (der, die, das) Gleiche oder Ebenbürtige
      • his match a) seinesgleichen, b) sein Ebenbild, c) jemand, der es mit ihm aufnehmen kann, d) seine Lebensgefährtin
      • find (oder meet) one’s match seinen Meister finden (in sb in jemandem)
      • be a (no) match for sb jemandem (nicht) gewachsen sein
      • be no match for sb auch gegen jemanden nicht ankommen, es nicht mit jemandem aufnehmen können, sich nicht mit jemandem messen können
      • be more than a match for sb jemandem überlegen sein
    2. 2. (dazu) passende Sache oder Person, Gegenstück n
      • I can’t find a match for this carpet ich finde nichts, was zu diesem Teppich passt
    3. 3. (zusammenpassendes) Paar, Gespann n (auch fig)
      • they are an excellent match sie passen ausgezeichnet zueinander oder zusammen
    4. 4. WIRTSCH Artikel m gleicher Qualität
    5. 5. SPORT (Fußball- etc) Spiel n, (Tennis) Match n, (Box- etc) Kampf m
      • the match for third place das Spiel um den dritten Platz
    6. 6.
      1. a) Heirat f
        • make a match eine Ehe stiften
        • make a match of it heiraten
      2. b) (gute etc) Partie
        • she is a good match
        • make a good match eine gute Partie machen
  2. B v/t
    1. 1.
      1. a) jemanden passend verheiraten (to, with mit)
      2. b) Tiere paaren
    2. 2. einer Person oder Sache etwas Gleiches gegenüberstellen, jemanden oder etwas vergleichen (with mit)
      • match one’s skill with sich messen mit
      • match one’s strength against sb(’s) seine Kräfte mit jemandem messen
    3. 3. jemanden ausspielen (against gegen)
    4. 4. passend machen, anpassen (to, with an akk)
    5. 5. jemandem oder einer Sache (auch farblich etc) entsprechen, passen zu
      • the carpet does not match the wallpaper der Teppich passt nicht zur Tapete
      • a shirt to match his suit ein zu seinem Anzug passendes Hemd well-matched 2
    6. 6. zusammenfügen
    7. 7. etwas Gleiches oder Passendes auswählen oder finden zu
      • can you match this velvet for me? haben Sie etwas Passendes zu diesem Samt(stoff)?
    8. 8. ELEK angleichen, anpassen
    9. 9.
      • (for, in) jemandem ebenbürtig oder gewachsen sein (in dat), es mit jemandem oder einer Sache aufnehmen können (in dat), einer Sache gleichkommen
      • no one can match her in cooking niemand kann so gut kochen wie sie
      • match that if you can mach das erst einmal nach, wenn du kannst!
      • … can’t be matched … ist oder sind unerreicht oder nicht zu überbieten
      • the teams are well matched die Mannschaften sind gleich stark
    10. 10. US umg
      1. a) eine Münze hochwerfen
      2. b) mit jemandem knobeln
  3. C v/i
    1. 1. obs sich verheiraten (with mit)
    2. 2. zusammenpassen, übereinstimmen (beide: with mit), entsprechen (to dat)
      • the carpet and the wallpaper don’t match der Teppich und die Tapete passen nicht zusammen
      • she bought a brown coat and gloves to match sie kaufte einen braunen Mantel und dazu passende Handschuhe
      • he had nothing to match er hatte dem nichts entgegenzusetzen
      • match up to sb’s expectations jemandes Erwartungen entsprechen
↑ Nach oben