Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

manage

manage [ˈmænɪdʒ]
  1. A v/t
    1. 1. eine Sache führen, verwalten
      • manage one’s own affairs seine eigenen Angelegenheiten erledigen
    2. 2. einen Betrieb etc leiten, führen, vorstehen (dat)
    3. 3. ein Gut etc bewirtschaften
    4. 4. einen Künstler, Sportler etc managen
    5. 5. etwas zustande bringen, bewerkstelligen
      • they could only manage a 0-0 draw SPORT sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus
    6. 6. es fertigbringen (to do zu tun)
      • he managed to see the general himself es gelang ihm, den General selbst zu sprechen
    7. 7. deichseln, einfädeln, managen (alle umg)
      • manage matters die Sache deichseln
    8. 8. umg
      1. a) eine Arbeit, auch ein Essen etc bewältigen, schaffen
        • I couldn’t manage another thing ich bringe nichts mehr runter
      2. b)
        • I could manage a drink ich könnte einen Drink brauchen oder vertragen
    9. 9. umgehen (können) mit:
      1. a) ein Werkzeug etc handhaben, eine Maschine etc bedienen
      2. b) mit jemandem umzugehen oder jemanden zu behandeln oder zu nehmen wissen
      3. c) mit jemandem, etwas fertig werden
        • I can manage him ich werde schon mit ihm fertig
        • can you manage the heavy bag? kommst du mit der schweren Tasche zurecht?
      4. d) jemanden herumkriegen umg
    10. 10. ein Fahrzeug etc lenken (auch fig)
    11. 11. ein Pferd dressieren, zureiten
    12. 12. Land bearbeiten
    13. 13. umg (durch Schwierigkeiten) (hin)durchbringen, -lavieren
    14. 14. obs haushalten mit
  2. B v/i
    1. 1. wirtschaften
    2. 2. das Geschäft oder den Betrieb etc führen
    3. 3. auskommen, sich behelfen (beide: with mit; without ohne)
      • I think I can manage without him ich glaube, ich kann auf ihn verzichten
      • can you manage without your dictionary for an hour? kannst du dein Wörterbuch eine Stunde entbehren?
      • they manage on very little money sie kommen mit sehr wenig Geld aus
    4. 4. umg
      1. a) es schaffen, durchkommen, zurechtkommen, zu Rande kommen
      2. b) es einrichten oder ermöglichen
        • can you come this evening? I’m afraid, I can’t manage es geht leider nicht oder es ist mir leider nicht möglich
  3. C s obs
    1. 1. Reitschule f, Manege f
    2. 2.
      1. a) Dressur f (von Pferden)
      2. b) Dressurübungen pl
↑ Nach oben