Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

make

make [meɪk]
  1. A s
    1. 1.
      1. a) Machart f, Ausführung f
      2. b) Erzeugnis n, Produkt n, Fabrikat n
        • our own make (unser) eigenes Fabrikat
        • of best English make beste englische Qualität
        • I like the make of this car mir gefällt die Ausführung oder Form dieses Wagens
        • is this your own make? haben Sie das (selbst) gemacht?
    2. 2. Mode: Schnitt m, Fasson f
    3. 3. WIRTSCH (Fabrik)Marke f
    4. 4. TECH Typ m, Bau(art) m(f)
    5. 5. Beschaffenheit f, Zustand m
    6. 6. Anfertigung f, Herstellung f, Produktion f
    7. 7. Produktion(smenge) f, Ausstoß m
    8. 8.
      1. a) (Körper)Bau m
      2. b) Veranlagung f, Natur f, Art f
    9. 9. Bau m, Gefüge n
    10. 10. Fassung f, Stil m (eines Romans etc)
    11. 11. ELEK Schließen n (des Stromkreises)
      • be at make geschlossen sein
    12. 12. Kartenspiel
      1. a) Trumpfbestimmung f
      2. b) Bridge: endgültiges Trumpfgebot
      3. c) Mischen n (der Karten)
    13. 13.
      • be on the make sl a) schwer dahinter her sein, auf Geld oder auf seinen Vorteil aus sein, b) auf ein (sexuelles) Abenteuer aus sein, c) (gesellschaftlich) nach oben drängen, d) im Kommen oder Werden sein
  2. B v/t prät und pperf made [meɪd]
    1. 1. allg z. B. Anstrengungen, Einkäufe, Einwände, eine Reise, sein Testament, eine Verbeugung, einen Versuch machen
      • make a fire Feuer machen
      • make a price einen Preis festsetzen oder machen
      • make a speech eine Rede halten
      • make it 2-1 SPORT auf 2:1 stellen
      • he’s (as) stupid as they make them umg er ist so dumm wie sonst was; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Stichwörtern)
    2. 2. machen:
      1. a) anfertigen, herstellen, erzeugen (alle: from, of, out of aus)
      2. b) verarbeiten, bilden, formen (alle: to, into in akk, zu)
        • make a man of sb einen Mann aus jemandem machen
      3. c) Tee etc (zu)bereiten
        • he made himself a cup of coffee er machte sich eine Tasse Kaffee
      4. d) ein Gedicht etc verfassen, schreiben
    3. 3. errichten, bauen, einen Park, Weg etc anlegen
    4. 4. (er)schaffen
      • God made man Gott schuf den Menschen
      • you are made for this job du bist für diese Arbeit wie geschaffen
    5. 5. fig machen zu
      • he made her his wife
      • make a doctor of sb jemanden Arzt werden lassen
    6. 6. ergeben, bilden, entstehen lassen
      • oxygen and hydrogen make water Wasserstoff und Sauerstoff bilden Wasser
    7. 7. verursachen:
      1. a) ein Geräusch, Lärm, Mühe, Schwierigkeiten etc machen
      2. b) bewirken, (mit sich) bringen
        • prosperity makes contentment
    8. 8. (er)geben, den Stoff abgeben zu, dienen als (Sache)
      • this makes a good article das gibt einen guten Artikel
      • this cloth will make a suit dieses Tuch wird für einen Anzug reichen
    9. 9. sich erweisen als (Personen)
      • he would make a good salesman er würde einen guten Verkäufer abgeben
      • she made him a good wife sie war ihm eine gute Frau
    10. 10. bilden, (aus)machen
      • this makes the tenth time das ist das zehnte Mal
    11. 11. (mit adj, pperf etc)machen
      • make angry zornig machen, erzürnen make good
    12. 12. (mit folgendem Substantiv) machen zu, ernennen zu
      • they made him (a) general, he was made a general er wurde zum General ernannt
      • he made himself a martyr er machte sich zum Märtyrer
    13. 13. mit inf (aktivisch ohne to, passiv mit to) jemanden lassen, veranlassen oder bringen oder zwingen oder nötigen zu
      • make sb wait jemanden warten lassen
      • he was made to wait for an hour man ließ ihn eine Stunde warten
      • we made him talk wir brachten ihn zum Sprechen
      • they made him repeat it, he was made to repeat it man ließ es ihn wiederholen
      • make sth do, make do with sth mit etwas auskommen, sich mit etwas begnügen oder behelfen
      • that coat makes him look absurd in dem Mantel schaut er einfach lächerlich aus laugh B
    14. 14. fig machen
      • make much of a) viel Wesens um etwas od jemanden machen, b) viel halten von, eine hohe Meinung haben von, große Stücke halten auf (akk)
    15. 15. sich eine Vorstellung von etwas machen, etwas halten für
      • what do you make of it? was halten Sie davon?
    16. 16. umg jemanden halten für
      • I make him a greenhorn
    17. 17. schätzen auf (akk)
      • I make the distance three miles
      • how old do you make him? wie alt schätzen Sie ihn?
    18. 18. feststellen
      • I make it a quarter to five nach meiner Uhr ist es Viertel vor fünf
    19. 19. erfolgreich durchführen escape C 1
    20. 20. jemandem zum Erfolg verhelfen, jemandes Glück machen
      • I can make and break you ich kann aus Ihnen etwas machen und ich kann Sie auch erledigen
    21. 21. sich ein Vermögen etc erwerben, verdienen, Geld, einen Profit machen, einen Gewinn erzielen name Bes Redew
    22. 22. schaffen:
      1. a) eine Strecke zurücklegen
        • make it es (räumlich od zeitlich) schaffen ( → B 23)
        • he didn’t make it to the emergency exit er schaffte es nicht bis zum Notausgang
        • sorry, I couldn’t make it any earlier ich konnte leider nicht früher kommen
      2. b) eine Geschwindigkeit erreichen, machen
        • make 60 mph
    23. 23. umg etwas erreichen, schaffen, einen akademischen Grad erlangen, SPORT etc Punkte, auch eine Schulnote erzielen, einen Zug erwischen
      • make it es schaffen ( → B 22)
      • he made it to general er brachte es bis zum General
      • make the team bes US sich einen Platz (in der Mannschaft) erobern regular A 14
    24. 24. sl eine Frau rumkriegen, umlegen (verführen)
    25. 25. ankommen in (dat), erreichen
      • make port SCHIFF in den Hafen einlaufen
    26. 26. SCHIFF Land etc sichten, ausmachen
    27. 27. Br eine Mahlzeit einnehmen
    28. 28. ein Fest etc veranstalten
    29. 29. Kartenspiel
      1. a) Karten mischen
      2. b) einen Stich machen
    30. 30. ELEK den Stromkreis schließen, einen Kontakt herstellen
    31. 31. LING den Plural etc bilden, werden zu
    32. 32. sich belaufen auf (akk), ergeben, machen
      • two and two make four 2 und 2 macht oder ist 4
    33. 33. besonders Br ein Tier abrichten, dressieren
    34. 34. obs übersetzen (in eine andere Sprache)
    35. 35. US sl jemanden identifizieren
  3. C v/i
    1. 1. sich anschicken, den Versuch machen (beide: to do zu tun)
      • he made to go er wollte gehen
    2. 2. (to nach)
      1. a) sich begeben oder wenden
      2. b) führen, gehen (Weg etc), sich erstrecken
      3. c) fließen
    3. 3. einsetzen (Ebbe, Flut), (an)steigen (Flut etc)
    4. 4. (statt passiv) gemacht oder hergestellt werden
    5. 5. Kartenspiel: einen Stich machen
    6. 6.
      • make as if (oder as though) so tun, als ob oder als wenn
      • make believe vorgeben (that dass; to do zu tun)
      • make like US sl sich benehmen oder aufführen wie
↑ Nach oben