Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 loss

loss [lɒs; US besonders lɔːs] s

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. Verlust m, Einbuße f (beide: of an dat, von oder gen)
    • loss of blood Blutverlust
    • loss of earnings Verdienstausfall m
    • loss of face Gesichtsverlust
    • loss of hearing Gehörverlust
    • loss of memory Gedächtnisschwund m, -verlust
    • loss of picture TV Bildausfall m
    • loss of prestige Prestigeverlust
    • loss of sound TV Tonausfall m
    • loss of time Zeitverlust
    • dead loss Totalverlust, hoffnungsloser Fall (Person)
    • he’s a dead loss auch bei oder an ihm ist Hopfen und Malz verloren umg
    • make a loss Verlust machen, verlieren, draufzahlen (alle: on bei)
    • sell sth at a loss WIRTSCH etwas mit Verlust verkaufen
    • work at a loss WIRTSCH mit Verlust arbeiten
    • throw sb for a loss US umg jemanden deprimieren oder fertigmachen identity 1, reserve B 3
  2. Verlust m, Schaden m
    • it is no great loss cut C 17
  3. Verlust m (verlorene Sache oder Person)
    • he is a great loss to his firm sein Weggang ist ein großer Verlust für seine Firma
  4. Verlust m (verlorene Schlacht, Wette etc)
  5. Verlust m, Abnahme f, Schwund m
    • loss in (oder of) weight Gewichtsverlust, -abnahme
  6. pl MIL Verluste pl, Ausfälle pl
  7. Untergang m (einer Kultur etc)
  8. ELEK, TECH (Energie)Verlust(e) m(pl)
    • friction loss Reibungsverlust(e)
    • loss of heat Wärmeverlust(e)
  9. TECH (Material)Verlust m, besonders Abbrand m (von Metall)
  10. Versicherungswesen: Schadensfall m
    • fire loss Brandschaden m
    • be at a loss in Verlegenheit sein (for um)
    • he is never at a loss for an answer er ist nie um eine Antwort verlegen
    • he was at a loss for an answer ihm fiel keine Antwort ein
    • be at a loss for words keine Worte finden
    • be at a loss what to do nicht wissen, was man tun soll
    • be at a loss as to what to advise keinen Rat wissen
    • he would have been at a loss to explain why … es wäre ihm schwergefallen zu erklären, warum …

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben