Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

lose

lose [luːz] prät und pperf lost [lʔst; US besonders lɔːst]
  1. A v/t
    1. 1. allg eine Sache, auch seinen Glauben, das Interesse, seine Stimme, den Verstand, Zeit etc verlieren
      • have lost one’s voice auch heiser sein
      • lose one’s cool umg an die Decke gehen
      • lose no time in doing sth sich beeilen, etwas zu tun; etwas sofort tun
      • lose it sl überschnappen; (siehe die Verbindungen mit den betreffenden Substantiven) lost B
    2. 2. sein Vermögen, seine Position etc verlieren, einbüßen, kommen um
      • lose credibility an Glaubwürdigkeit einbüßen oder verlieren
      • lose one’s health seine Gesundheit einbüßen
      • have nothing to lose nichts zu verlieren haben
      • he lost 10 pounds er nahm 10 Pfund ab weight A 3
    3. 3. verlieren (durch Tod, Trennung etc)
      • she lost a son in the war
      • she has lost her baby; lose a patient a) einen Patienten (an einen anderen Arzt) verlieren, b) einen Patienten nicht retten können
      • she has lost her husband to her best friend sie hat ihren Mann an ihre beste Freundin verloren
    4. 4. ein Spiel, einen Prozess etc verlieren
      • point lost Minuspunkt m
    5. 5. einen Preis etc nicht gewinnen oder erringen
    6. 6. eine Gesetzesvorlage nicht durchbringen
    7. 7. den Zug etc, auch fig eine Gelegenheit etc versäumen, -passen
    8. 8. eine Rede etc nicht mitbekommen umg, etwas nicht hören oder sehen (können)
      • I lost the end of his speech mir entging das Ende seiner Rede
    9. 9. aus den Augen verlieren
    10. 10. vergessen
      • I have lost my Greek
    11. 11. einen Verfolger abschütteln
    12. 12. eine Krankheit loswerden
    13. 13. nachgehen um (Uhr)
      • my watch loses two minutes a day meine Uhr geht am Tag zwei Minuten nach
    14. 14. jemanden seine Stellung etc kosten, jemanden bringen um
      • this will lose you your position
    15. 15.
      • lose o.s. in a) sich verirren in (dat): he lost himself in the maze, b) fig sich verlieren in (dat): lose o.s. in thought; the path loses itself in the woods, c) fig sich vertiefen in (akk): he lost himself in the book
  2. B v/i
    1. 1.
      • auch lose out (to) verlieren (gegen), unterliegen (dat)
    2. 2.
      • auch lose out verlieren, draufzahlen (beide: on bei einem Geschäft etc)
      • you won’t lose by doing it es kann nicht(s) schaden, wenn du es tust
    3. 3.
      1. a) Verluste erleiden
        • they lost heavily sie erlitten schwere Verluste
      2. b) verlieren (in bei, durch)
        • the story has lost in translation die Geschichte hat durch die Übersetzung (sprachlich) verloren
    4. 4. verlieren (in an dat)
      • lose (in weight) (an Gewicht) abnehmen
      • the days were losing in warmth die Tage wurden kälter
    5. 5. schlechter oder schwächer werden
      • he lost daily er wurde von Tag zu Tag schwächer
    6. 6. nachgehen (Uhr)
↑ Nach oben