Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

loose

loose [luːs]
  1. A adj (adv loosely)
    1. 1.
      1. a) los(e), locker
      2. b) frei, nicht angebunden oder eingesperrt
        • break loose sich befreien oder losreißen (from von); (aus der Haft) ausbrechen
        • come (oder get) loose abgehen (Knopf etc), sich lockern (Schraube etc), sich ablösen, abblättern (Farbe etc); loskommen (Tier etc)
        • cut loose sich gehen lassen; loslegen umg (with mit); auf den Putz hauen umg
        • let loose einen Hund von der Leine lassen, auch Flüche etc loslassen, seinem Ärger etc Luft machen, freien Lauf lassen; nachgeben (Material), sich lockern (Schraube etc)
        • run loose frei herumlaufen
        • turn loose freilassen; einen Hund etc loslassen (on auf akk)
        • loose connection ELEK Wackelkontakt m screw A 1
    2. 2. locker (Boden, Gewebe etc)
      • have loose bowels weichen Stuhl(gang) haben
    3. 3.
      1. a) lose (Haar, Geldscheine etc)
        • loose change Kleingeld n, Münzen pl
        • wear one’s hair loose das Haar offen tragen
      2. b) offen, lose, unverpackt (Ware)
        • buy sth loose etwas offen kaufen
        • be at a loose end (US at loose ends) nichts zu tun haben; nicht recht wissen, was man (mit sich) anfangen soll
    4. 4. lose sitzend, weit (Kleidungsstück)
    5. 5. fig
      1. a) lose (Abmachung, Zusammenhang etc)
      2. b) frei, liberal (Auslegung etc)
      3. c) frei, ungenau (Übersetzung etc)
      4. d) unlogisch, wirr (Gedankengang etc)
        • loose thinker Wirrkopf m
      5. e) unkonzentriert, nachlässig (Spielweise etc)
      6. f) unkontrolliert
        • have a loose tongue loose-tongued
    6. 6.
      1. a) locker (Moral, Lebenswandel etc) liver, living B 3
      2. b) schlüpfrig (Roman etc)
    7. 7. WIRTSCH verfügbar (Geld etc)
  2. B adv lose, locker (meist in Zusammensetzungen) loose-fitting, etc
  3. C v/t
    1. 1. los-, freilassen
    2. 2. einen Knoten etc, auch fig die Zunge lösen
      • the wine loosed his tongue der Wein löste ihm die Zunge
    3. 3. lösen, befreien (beide: from von)
    4. 4. auch SCHIFF losmachen
    5. 5. den Boden etc (auf)lockern
    6. 6.
      • auch loose off eine Waffe, einen Schuss abfeuern, einen Pfeil etc abschießen
    7. 7. lockern
      • loose one’s hold of sth etwas loslassen
  4. D v/i
    1. 1. SCHIFF den Anker lichten
    2. 2.
      • auch loose off schießen (at auf akk)
  5. E s
    • be on the loose a) auf freiem Fuß sein, b) auch go on the loose umg auf den Putz hauen
↑ Nach oben