Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

lock

lock [lʔk; US lɑk]
  1. A s
    1. 1. Schloss n (an Türen etc)
      • under lock and key a) hinter Schloss und Riegel (Person), b) unter Verschluss (Sache)
    2. 2. Verschluss m, Schließe f
    3. 3. Sperrvorrichtung f, Sicherung f
    4. 4. Bremsvorrichtung f
    5. 5. (Gewehr- etc) Schloss n
      • lock, stock, and barrel fig a) mit allem Drum und Dran, b) mit Stumpf und Stiel, voll und ganz, ganz und gar, c) mit Sack und Pack
    6. 6. Schleuse(nkammer) f
    7. 7. Luft-, Druckschleuse f
    8. 8. AUTO etc Br Einschlag m (der Vorderräder)
      • be on full lock voll eingeschlagen sein
    9. 9.
      1. a) Knäuel m/n (von Fahrzeugen)
      2. b) traffic jam
    10. 10. Ringen: Fessel(ung) f
  2. B v/t
    1. 1.
      • auch lock up ab-, zu-, verschließen, zu-, versperren
      • lock the stable door after the horse has bolted (oder been stolen) den Brunnen (erst) zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist
    2. 2.
      • auch lock up a) jemanden einschließen, (ein)sperren (beide: in, into in akk), einsperren (gefangen setzen): lock o.s. up sich einschließen b) lock up A 2
    3. 3. umschließen, umfassen, in die Arme schließen
      • locked a) festgekeilt, b) eng umschlungen, c) ineinander verkrallt
      • locked by mountains von Bergen umschlossen
    4. 4. ineinanderschlingen, die Arme verschränken
      • lock horns fig (hart) aneinandergeraten (with mit)
    5. 5. TECH sperren, sichern, arretieren, festklemmen
    6. 6. (beim Ringen) (um-)fassen
    7. 7. ein Schiff (durch)schleusen
    8. 8. einen Kanal etc mit Schleusen ausstatten
  3. C v/i
    1. 1. schließen
    2. 2. sich ab-, zu- oder verschließen lassen, ab- oder verschließbar sein
    3. 3. ineinandergreifen
    4. 4. AUTO etc blockieren (Räder)
    5. 5. AUTO etc Br
      1. a) sich einschlagen lassen (Räder)
      2. b) sich durch Einschlag der Vorderräder lenken lassen (Fahrzeug)
    6. 6. (durch)geschleust werden
    7. 7.
      • lock onto a) (Radar) ein Ziel etc erfassen und verfolgen, b) FLUG, MIL sich richten auf (akk) (Geschoss)
↑ Nach oben