Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 load

load [ləʊd]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. s
    1. Last f (auch PHYS)
    2. Ladung f (auch einer Schusswaffe), Fuhre f
      • get a load of umg sich etwas ansehen oder anhören, etwas zu sehen oder zu hören bekommen
      • get a load of this umg hör oder schau dir das mal an!, merk dir das!; have a load on US umg schwer geladen haben (betrunken sein); shoot one’s load vulg abschießen (ejakulieren)
    3. fig Last f, Bürde f
      • a load of care eine Sorgenlast
      • his decision took a load off my mind bei seiner Entscheidung fiel mir ein Stein vom Herzen
      • it is a load off my mind to know that … seitdem ich weiß, dass …, ist mir bedeutend wohler
      • pl umg (of) Massen pl (von Geld etc), eine Unmasse (Leute etc)
      • there were loads to eat es gab massenhaft zu essen loads B
    4. (Arbeits) Pensum n, WIRTSCH auch Leistungssoll n
    5. ELEK, TECH
      1. Last f, Belastung f
        • safe load zulässige Belastung
        • the load on a motor die Belastung eines Motors inductive 1, peak B
      2. Leistung f
    6. TECH Ladung f, Füllung f (Beschickungsgut)
  2. v/t
      • auch load up ein Fahrzeug etc beladen (with mit)
      • be loaded with coal Kohle geladen haben
      • load down schwer beladen, niederdrücken (a. fig)
      • he is loaded down with responsibilities seine Verpflichtungen lasten schwer auf ihm
    1. einen Gegenstand etc laden (into in akk; onto auf akk), Güter verladen
      • load up aufladen
      1. TECH Beschickungsgut aufgeben, einfüllen
      2. einen Hochofen, Reaktor etc beschicken
    2. eine Schusswaffe etc laden
      • load the camera FOTO einen Film (in die Kamera) einlegen
    3. jemanden überhäufen (with mit Arbeit, Geschenken, Vorwürfen etc)
      • load duties on sb jemanden mit Pflichten überhäufen
    4. sich den Magen überladen
      • load one’s stomach
    5. beschweren, schwerer machen, engS. Würfel einseitig beschweren, präparieren
      • load the dice in sb’s favo(u)r fig vorteilhaft für jemanden sein, jemandem einen Vorteil verschaffen
      • load the dice against sb fig nachteilig für jemanden sein, jemanden benachteiligen; the dice are loaded against him alles ist gegen ihn, alles hat sich gegen ihn verschworen
      1. ein Getränk präparieren
      2. Wein etc panschen
    6. ELEK pupinisieren, Pupinspulen einbauen in (akk)
    7. COMPUT ein Programm laden
  3. v/i
    1. meist
      • load up (auf-, ein)laden
    2. beladen werden
    3. (das Gewehr etc) laden, FOTO einen Film einlegen
      • are you loaded? ist Ihre Waffe geladen?
    4. geladen werden (Schusswaffe etc)
      • how does this camera load? FOTO wie wird in diese Kamera der Film eingelegt?

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben