Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

line

line [laɪn]
  1. A s
    1. 1. Linie f (auch SPORT), Strich m
      • down the line (Tennis) die Linie entlang, longline
      • come off (oder leave) one’s line sich von der Linie lösen (Tormann)
      • be rooted to the line auf der Linie kleben (Tormann) intersection 3 c, whip A 6 b
    2. 2.
      1. a) (Hand- etc) Linie f
        • line of fate Schicksalslinie
      2. b) Falte f, Runzel f
        • lines of worry Sorgenfalten
      3. c) Zug m (im Gesicht)
    3. 3. Zeile f
      • read between the lines fig zwischen den Zeilen lesen drop C 9
    4. 4. TV (Bild) Zeile f
    5. 5.
      1. a) Vers m
      2. b) pl THEAT etc Rolle f, Text m fluff B 3
      3. c) pl SCHULE Br Strafarbeit f, -aufgabe f
    6. 6. pl (meist als sg konstruiert) besonders Br umg Trauschein m
    7. 7.
      • umg (on) Information f (über akk), Hinweis m (auf akk)
    8. 8. US umg
      1. a) Platte f (Geschwätz)
      2. b) Tour f, Masche f (Trick)
    9. 9. Linie f, Richtung f
      • line of attack a) MIL Angriffsrichtung, b) fig Taktik f
      • line of fire MIL etc Schusslinie f
      • get into sb’s line of fire jemandem in die Schusslinie geraten
      • line of sight a) Blickrichtung, b) auch line of vision Gesichtslinie, -achse f
      • hung on the line in Augenhöhe aufgehängt (Bild)
      • he said sth along these lines er sagte etwas in dieser Richtung resistance 1
    10. 10. pl Grundsätze pl, Richtlinie(n) f(pl)
      • the lines of his policy die Grundlinien seiner Politik
      • on (oder along) the lines of nach dem Prinzip (gen)
      • I would like to have sth on (oder along) the lines of what you have ich möchte etwas von der Art wie Sie haben
      • along these lines a) nach diesen Grundsätzen, b) folgendermaßen
      • along general lines ganz allgemein, in großen Zügen
      • along similar lines ähnlich
      • it is out of line for sb to do sth es entspricht nicht jemandes Art, etwas zu tun
    11. 11. Art f und Weise f, Methode f, Verfahren n
      • line of approach (to) Art und Weise (etwas) anzupacken, Methode
      • line of argument (Art der) Beweisführung f
      • line of reasoning Denkweise
      • line of thought a) Auffassung f, b) Gedankengang m
      • take a strong line energisch auftreten oder werden (with sb gegenüber jemandem)
      • take a tougher line toward(s) härter vorgehen gegen, eine härtere Gangart einschlagen gegenüber
      • take the line that … den Standpunkt vertreten, dass …
      • don’t take that line with me! komm mir ja nicht so!
      • in the line of nach Art von (od gen)
      • on strictly commercial lines auf streng geschäftlicher Grundlage, auf rein kommerzieller Basis hard line 1
    12. 12. Grenze f (auch fig), Grenzlinie f
      • overstep the line of good taste über die Grenzen des guten Geschmacks hinausgehen
      • there’s a very fine line between winning and losing Sieg und Niederlage liegen ganz dicht beieinander
      • be on the line auf dem Spiel stehen
      • your job is on the line auch es geht um deinen Job
      • draw the line die Grenze ziehen, haltmachen (beide: at bei)
      • I draw the line at that da hört es bei mir auf
      • go on the line US auf den Strich gehen umg
      • lay (oder put) on the line sein Leben, seinen Ruf etc aufs Spiel setzen
      • lay it on the line that … in aller Deutlichkeit sagen, dass …
      • I’ll lay it on the line for you! umg das kann ich Ihnen genau sagen!
      • lines of responsibility Zuständigkeiten demarcation
    13. 13. pl
      1. a) Linien(führung) pl(f), Konturen pl, Form f
      2. b) Entwurf m
      3. c) TECH Riss m
    14. 14.
      1. a) Reihe f, Kette f
        • a line of poplars eine Pappelreihe
      2. b) besonders US (Menschen-, auch Auto) Schlange f
        • stand in line anstehen, Schlange stehen (beide: for um, nach)
        • drive in line AUTO Kolonne fahren
        • be in line for fig Aussichten haben auf (akk)
        • be second in line for the throne an zweiter Stelle der Thronfolge stehen
    15. 15. Reihe f, Linie f
      • in line with fig in Übereinstimmung oder im Einklang mit
      • be in line fig übereinstimmen (with mit)
      • out of line aus der Flucht, nicht in einer Linie
      • be out of line fig nicht übereinstimmen (with mit)
      • bring (oder get) into line fig a) in Einklang bringen (with mit), b) auf Vordermann bringen umg
      • fall into line a) sich einordnen, b) MIL (in Reih und Glied) antreten, c) fig sich anschließen (with dat)
      • keep sb in line fig jemanden bei der Stange halten
      • step (oder get) out of line fig aus der Reihe tanzen umg
      • in line of duty in Ausübung seines Dienstes oder seiner Pflicht toe B 2
    16. 16.
      1. a) (Abstammungs) Linie f
      2. b) (Ahnen- etc) Reihe f
      3. c) ZOOL (Zucht) Stamm m
      4. d) Familie f, Stamm m, Geschlecht n
        • the male line die männliche Linie
        • in the direct line in direkter Linie
        • line of succession Erbfolge f
    17. 17. pl besonders Br Los n, Geschick n hard line 2
    18. 18. Fach n, Gebiet n, Sparte f
      • line (of business) Branche f, Geschäftszweig m
      • in the banking line im Bankfach oder -wesen
      • that’s not in my line a) das schlägt nicht in mein Fach, b) das liegt mir nicht
      • that’s more in my line das liegt mir schon eher
    19. 19. (Verkehrs-, Eisenbahn- etc) Linie f, Strecke f, Route f, engS. BAHN Gleis n
      • the end of the line fig das (bittere) Ende
      • that’s the end of the line! fig Endstation!
      • he was at the end of the line fig er war am Ende
    20. 20. (Flug- etc) Gesellschaft f
    21. 21.
      1. a) besonders TEL Leitung f
        • get off the line aus der Leitung gehen
        • hold the line bleiben Sie am Apparat! busy A 6, engaged 5, hot line
      2. b) besonders TEL Anschluss m
      3. c) TEL Amt n
        • can I have a line, please?
    22. 22. TECH (Rohr) Leitung f
      • oil line Ölleitung
    23. 23. TECH (Fertigungs) Straße f packaging B
    24. 24. WIRTSCH
      1. a) Sorte f, Warengattung f
      2. b) Posten m, Partie f
      3. c) Sortiment n
      4. d) Artikel m oder pl, Artikelserie f
    25. 25. MIL
      1. a) Linie f
        • behind the enemy lines hinter den feindlichen Linien
        • line of battle Schlacht-, Gefechtslinie
        • line of communications rückwärtige Verbindungen pl
        • line of defence (US defense) (departure, retreat) Verteidigungs-(Ausgangs-, Rückzugs)linie
      2. b) Front f
        • go up the line nach vorn oder an die Front gehen
        • all along the line, down the line fig auf der ganzen Linie, auch voll und ganz
        • go down the line for US umg sich voll einsetzen für
      3. c) Fronttruppe(n) f(pl)
    26. 26. GEOG Längen- oder Breitenkreis m
      • the Line der Äquator
      • cross the Line den Äquator überqueren
    27. 27. SCHIFF Linie f
      • line abreast Dwarslinie
      • line ahead Kiellinie
    28. 28.
      1. a) Leine f
        • hang the washing up on the line die Wäsche auf die Leine hängen
      2. b) Schnur f
      3. c) Seil n
    29. 29. TEL etc
      1. a) Draht m
      2. b) Kabel n
  2. B v/i line up A 1, A 2
  3. C v/t
    1. 1. Papier linieren, liniieren
    2. 2. line up B 1
    3. 3. zeichnen
    4. 4. skizzieren
    5. 5. das Gesicht (zer)furchen
    6. 6. (ein)säumen
      • lined with trees von Bäumen (ein)gesäumt
      • thousands of people lined the streets Tausende von Menschen säumten die Straßen
      • soldiers lined the street Soldaten bildeten an der Straße Spalier
↑ Nach oben