Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

light

light [laɪt]
  1. A s
    1. 1. Licht n, Helligkeit f
      • let there be light! BIBEL es werde Licht!
      • stand (oder be) in sb’s light a) jemandem im Licht stehen, b) fig jemandem im Weg stehen
      • stand in one’s own light a) sich im Licht stehen, b) fig sich selbst im Weg stehen
      • get out of the light geh aus dem Licht!
      • he can see the light at the end of the tunnel fig er sieht Licht am Ende des Tunnels
    2. 2. Licht n (auch PHYS), Beleuchtung f
      • in subdued light bei gedämpftem Licht
    3. 3. Licht n, Schein m
      • by the light of a candle beim Licht oder Schein einer Kerze, bei Kerzenschein
    4. 4.
      1. a) Licht(quelle) n(f) (Sonne, Lampe, Kerze etc)
        • hide one’s light under a bushel sein Licht unter den Scheffel stellen
      2. b) AUTO Scheinwerfer m flash B 1
    5. 5. Br meist pl (Verkehrs) Ampel f
      • jump (oder shoot) the lights bei Rot über die Kreuzung fahren, ein Rotlicht überfahren
      • the lights were against him er hatte Rot green light, red light
    6. 6. SCHIFF
      1. a) Leuchtfeuer n
      2. b) Leuchtturm m
    7. 7. (Sonnen-, Tages)Licht n
      • I must finish my work while the light lasts solang(e) es noch hell ist
      • see the light (of day) a) das Licht der Welt erblicken, geboren werden, b) fig herauskommen, auf den Markt kommen ( → A 9, A 11)
      • at first light bei Tagesanbruch
      • in the cold light of day (oder dawn) fig bei Licht besehen oder betrachtet
    8. 8. Tagesanbruch m
      • at light bei Tagesanbruch
    9. 9. fig (Tages) Licht n
      • bring (come) to light ans Licht bringen (kommen)
      • see the light (of day) bekannt oder veröffentlicht werden ( → A 7, A 11)
    10. 10. fig Licht n, Aspekt m
      • in the light of Br, in light of US unter dem Aspekt (gen), in Anbetracht (gen), angesichts (gen)
      • I have never looked on the matter in that light von dieser Seite habe ich die Angelegenheit noch nie gesehen
      • put sth in its true light etwas ins rechte Licht rücken
      • reveal sth in a different light etwas in einem anderen Licht erscheinen lassen
      • see sth in a different light etwas mit anderen Augen sehen
      • show sth in a bad light ein schlechtes Licht auf eine Sache werfen
    11. 11. fig Licht n, Erleuchtung f (auch REL)
      • cast (oder shed, throw) light on sth a) Licht auf eine Sache werfen, b) zur Lösung oder Aufklärung einer Sache beitragen
      • see the light a) zur Einsicht kommen, b) REL erleuchtet werden ( → A 7, A 9)
      • I saw the light mir ging ein Licht auf, mir gingen die Augen auf
      • by the light of nature mit den natürlichen Verstandeskräften
    12. 12. pl Erkenntnisse pl, Informationen pl
    13. 13. pl Wissen n, Verstand m, geistige Fähigkeiten pl
      • by (oder according to) his lights a) so gut er es eben versteht, b) nach seinen Grundsätzen oder Vorstellungen oder Maßstäben, c) für seine Verhältnisse
    14. 14. MAL
      1. a) Licht n
        • light and shade
      2. b) Aufhellung f
    15. 15. Glanz m, Leuchten n (der Augen)
      • the light went out of her eyes der Glanz ihrer Augen erlosch
    16. 16. Feuer n (zum Anzünden)
      • have you got a light? haben Sie Feuer?
      • put a (oder set) light to sth etwas anzünden oder in Brand stecken
      • strike a light ein Streichholz anzünden
    17. 17.
      1. a) Fenster(scheibe) n(f)
      2. b) Dachfenster n
    18. 18. fig Leuchte f, großes Licht (Person) leading light 2
    19. 19.
      • auch light of one’s eyes poet Augenlicht n
    20. 20. pl sl Gucker pl (Augen)
  2. B adj hell, licht (Farbe, Raum etc)
    • light hair helles Haar
    • light red a) Hellrot n, b) hellrot
  3. C v/t prät und pperf lighted, lit [lɪt]
    1. 1.
      • auch light up ein Feuer, eine Lampe anzünden
      • he lit a cigarette er zündete sich eine Zigarette an
    2. 2. be-, erleuchten, erhellen
      • light up hell beleuchten
    3. 3. meist
      • light up jemandes Augen etc aufleuchten lassen
    4. 4. jemandem leuchten
    5. 5.
      • be lit up umg angeheitert sein:
        a) durch Alkoholgenuss beschwingt sein
        b) leicht angetrunken sein
  4. D v/i
    1. 1.
      • auch light up sich entzünden
    2. 2. meist
      • light up a) sich erhellen, hell werden, b) fig aufleuchten (Augen etc)
    3. 3.
      • light up a) Licht machen, b) die Straßenbeleuchtung einschalten, c) AUTO die Scheinwerfer einschalten
    4. 4.
      • light up umg sich eine (Zigarette etc) anzünden
↑ Nach oben