Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

life

life [laɪf] pl lives [laɪvz] s
  1. 1. (organisches) Leben
    • how did life begin? wie ist das Leben entstanden?
  2. 2. Leben(skraft) n(f)
  3. 3. Leben n
    1. a) Lebenserscheinungen pl
    2. b) Lebewesen pl
      • there is no life on the moon auf dem Mond gibt es kein Leben
      • marine life das Leben im Meer, die Lebenserscheinungen oder Lebewesen im Meer
  4. 4. (Menschen) Leben n
    • they lost their lives sie verloren ihr Leben, sie kamen ums Leben
    • three lives were lost drei Menschenleben sind zu beklagen
    • with great sacrifice of life mit schweren Verlusten an Menschenleben
    • risk life and limb Leib und Leben riskieren
  5. 5. Leben n (eines Einzelwesens)
    • a matter (question) of life and death eine lebenswichtige Angelegenheit (Frage)
    • early in life in jungen Jahren
    • my early life meine Jugend
    • late in life in vorgerücktem Alter
    • as much as one’s life is worth lebensgefährlich, weitS. sehr gefährlich oder riskant
    • as if (oder though) his life depended on it als ob sein Leben davon abhinge, als ob es um sein Leben ginge
    • he’s out of my life er existiert für mich überhaupt nicht mehr danger A 1, matter A 3, own Bes Redew, risk B 1
  6. 6.
    1. a) Leben n, Lebenszeit f, Lebensdauer f (auch TECH einer Maschine etc), Dauer f, Bestehen n
      • all his life sein ganzes Leben lang
      • the life of a book die Erfolgszeit eines Buches
      • during the life of the republic während des Bestehens der Republik expectation 3
    2. b) WIRTSCH, JUR Laufzeit f (eines Wechsels, Vertrags etc), besonders WIRTSCH Haltbarkeit f, Lagerfähigkeit f
      • the life of packaged fresh meat
  7. 7. Leben n, Lebensweise f, -führung f, -art f, -wandel m anything A 2, married A 1, saint A 1
  8. 8. Leben(sbeschreibung) n(f), Biografie f
  9. 9. Leben n, menschliches Tun und Treiben, Welt f
    • life in Australia das Leben in Australien
    • see life das Leben kennenlernen oder genießen
  10. 10. Leben n, Schwung m
    • full of life lebendig, voller Leben
    • the life of the Constitution der wesentliche Inhalt der Verfassung
    • he was the life and soul of the party er brachte Schwung in die Party, er unterhielt die ganze Party
  11. 11. KUNST Leben n
    • from (the) life nach dem Leben, nach der Natur large A 1
  12. 12. Versicherungswesen
    1. a) auf Lebenszeit Versicherte(r) m/f(m) (im Hinblick auf die Lebenserwartung)
    2. b)
      • auch life business Lebensversicherungsgeschäft n
  13. 13. JUR umg lebenslängliche Freiheitsstrafe
    • he is doing life er sitzt lebenslänglich
    • he got life er bekam „lebenslänglich“

    Besondere Redewendungen:
    • for life a) fürs (ganze) Leben, für den Rest seines Lebens, b) besonders JUR, POL lebenslänglich, auf Lebenszeit appointed for life auf Lebenszeit ernannt; imprisonment for life lebenslängliche Freiheitsstrafe; not for the life of me umg nicht um alles in der Welt; I couldn’t get to sleep for the life of me umg ich konnte ums Verrecken nicht einschlafen; not on your life umg ganz bestimmt nicht, unter keinen Umständen; to the life nach dem Leben, lebensecht, naturgetreu; upon my life! so wahr ich lebe!; that’s life so ist nun einmal das Leben; music was his life die Musik war sein Leben; where (oder while) there’s life there’s hope (Sprichwort) MED man darf die Hoffnung nie aufgeben, weitS. a. es hofft der Mensch, solange er lebt; bring to life a) auch put life into beleben, Leben oder Schwung bringen in (akk), auch jemanden in Schwung bringen b) ins Leben rufen come to life sich beleben, (auch Person) in Schwung kommen; after some time the party came to life nach einiger Zeit kam Leben oder Schwung in die Party; come back to life a) wieder zu(m) Bewusstsein oder zu sich kommen, b) wieder gesund werden lead (oder live) the life of Riley Br umg wie Gott in Frankreich leben; run for dear (oder one’s) life um sein Leben laufen; I couldn’t get it open to save my life umg ich brachte es nicht ums Verrecken auf; sell one’s life dearly sein Leben teuer verkaufen; show (signs of) life Lebenszeichen von sich geben; seek sb’s life jemandem nach dem Leben trachten; take sb’s life jemanden umbringen; take one’s own life sich das Leben nehmen; take one’s life in one’s (own) hands umg sein Leben riskieren oder aufs Spiel setzen bet B, bowl 1 b, breathe B 1, bring back 4, charm B 2
↑ Nach oben