Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

lie

lie [laɪ]
  1. A s
    1. 1. Lage f (auch fig)
      • the lie of the land fig Br die Lage (der Dinge)
    2. 2. Lager n (von Tieren)
  2. B v/i prät lay [leɪ], pperf lain [leɪn], ppr lying [ˈlaɪɪŋ]
    1. 1. liegen:
      1. a) allg im Bett etc liegen
        • all his books are lying about (oder around) the room seine ganzen Bücher liegen im Zimmer herum ruin A 2, etc
      2. b) ausgebreitet, tot etc daliegen
        • lie dying im Sterben liegen
      3. c) gelegen sein, sich befinden
        • the town lies on a river die Stadt liegt an einem Fluss
        • lie second (oder in second position) SPORT etc an zweiter Stelle oder auf dem zweiten Platz liegen
        • all his money is lying in the bank sein ganzes Geld liegt auf der Bank
      4. d) begründet liegen, bestehen (beide: in in dat)
      5. e) begraben sein oder liegen, ruhen
        • here lies … hier ruht …
    2. 2. liegen bleiben (Schnee)
    3. 3. SCHIFF, MIL liegen (Flotte, Truppe)
    4. 4. SCHIFF
      1. a) vor Anker liegen
      2. b) beidrehen lie along, lie off 1, lie to
    5. 5.
      1. a) liegen
        • the goose lay heavy on his stomach die Gans lag ihm schwer im Magen
      2. b) fig lasten (on auf der Seele etc)
        • his past lies heavily on him (oder his mind) seine Vergangenheit lastet schwer auf ihm
    6. 6. führen, verlaufen
      • the road lies through a forest
    7. 7.
      • (behind) stecken (hinter dat), der Grund sein (für oder gen)
    8. 8. JUR zulässig sein (Klage etc)
      • appeal lies to the Supreme Court Berufung kann vor dem Obersten Bundesgericht eingelegt werden
    9. 9.
      • lie with sb obs oder BIBEL jemandem beiliegen (mit jemandem schlafen)

      Besondere Redewendungen:
      • as far as in me lies obs oder poet soweit es an mir liegt, soweit es in meinen Kräften steht; his greatness lies in his courage seine Größe liegt in seinem Mut (begründet); he knows where his interest lies er weiß, wo sein Vorteil liegt; lie in sb’s way a) jemandem zur Hand sein, b) jemandem möglich sein, c) in jemandes Fach schlagen, d) jemandem im Weg stehen his talents do not lie that way dazu hat er kein Talent; lie on sb JUR jemandem obliegen; the responsibility lies on you die Verantwortung liegt bei dir; lie on sb’s hands unbenutzt oder unverkauft bei jemandem liegen bleiben; lie to the north SCHIFF Nord anliegen; lie under an obligation eine Verpflichtung haben; lie under the suspicion of murder unter Mordverdacht stehen; lie under a sentence of death zum Tode verurteilt sein; the fault lies with him die Schuld liegt bei ihm; it lies with you to do it es liegt an dir oder es ist deine Sache, es zu tun; siehe Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven etc
↑ Nach oben