Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 lick

lick [lɪk]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. v/t
    1. (ab-, be)lecken
      • lick a stamp eine Briefmarke belecken
      • lick up (off, out) auf-(weg-, aus)lecken
      • he licked the jam off his lips er leckte sich die Marmelade von den Lippen
      • lick sb’s boots (oder shoes) fig vor jemandem kriechen
      • lick sb’s arse (US ass) vulg jemandem in den Arsch kriechen
      • lick one’s lips sich die Lippen lecken (a. fig)
      • lick into shape fig jemanden auf Vordermann bringen umg, etwas in die richtige Form bringen, zurechtbiegen, -stutzen; lick one’s wounds fig seine Wunden lecken dust A 1
    2. fig
      1. plätschern an (akk) (Wellen)
      2. lecken an (dat)
        • the flames licked the roof die Flammen leckten oder züngelten am Dach empor
    3. umg
      1. verprügeln, verdreschen
      2. schlagen, besiegen
      3. mit einem Problem etc fertig werden
      4. übertreffen, schlagen
        • that licks creation das übertrifft alles
        • this licks me das geht über meinen Horizont
        • it licks me how … es ist mir unbegreiflich, wie …
    4. umg pflegen, (tadellos) in Ordnung halten
  2. v/i
    1. lecken
      • lick at belecken, lecken an (dat)
    2. umg sausen, flitzen
  3. s
    1. Lecken n
      • give sth a lick etwas belecken, an etwas lecken
      • give sth a lick and a promise umg etwas oberflächlich reinigen oder aufräumen
      • give o.s. a lick and a promise umg Katzenwäsche machen
    2. Spur f
      • he has a lick of a schoolmaster about him er hat ein bisschen was von einem Schulmeister an sich
      • he didn’t do a lick (of work) umg er hat keinen Strich getan oder gemacht
    3. (Farb-, Regen- etc) Spritzer m
      • lick of paint (rain)
    4. umg Schlag m
    5. umg Tempo n
      • at full lick mit voller Geschwindigkeit
      • he was driving at quite a lick er hatte einen Affenzahn drauf umg
      1. (Salz) Lecke f (für Wild)
      2. Leckstein m (für Haustiere und Wild)

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben