Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

level

level [ˈlevl]
  1. A s
    1. 1. TECH Libelle f, Wasserwaage f
    2. 2. TECH, Landvermessung
      1. a) Nivellierinstrument n
      2. b) Höhen-, Niveaumessung f
    3. 3. Ebene f (auch GEOG), ebene Fläche
    4. 4. Horizontalebene f, Horizontale f, Waag(e)rechte f
    5. 5. Höhe f (auch GEOG), (Wasser- etc) Spiegel m, (-)Stand m, (-)Pegel m
      • level of sound Geräuschpegel, Tonstärke f
      • be on a level with a) auf gleicher Höhe sein mit, b) genauso hoch sein wie ( → A 6)
      • on the level umg in Ordnung, ehrlich, anständig
    6. 6. fig (auch geistiges) Niveau, Level m, Stand m, Grad m, Stufe f
      • level of employment Beschäftigungsstand
      • high level of technical skill hohes technisches Niveau
      • level of performance SPORT Leistungsstand, -niveau
      • low production level niedriger Produktionsstand
      • have fallen to the lowest level seinen niedrigsten Stand erreicht haben
      • put o.s. on the level of others sich auf das Niveau anderer Leute begeben
      • sink to the level of cut-throat practices auf das Niveau von Halsabschneidern absinken
      • find one’s (own) level seinen Platz finden (an den man gehört)
      • be on a (oder an equal) level with auf dem gleichen Niveau oder auf der gleichen Stufe stehen wie, jemandem ebenbürtig sein ( → A 5)
      • keep sth at its present level etwas auf seinem gegenwärtigen Stand halten
    7. 7. (politische etc) Ebene
      • at government level auf Regierungsebene
      • a conference on the highest level eine Konferenz auf höchster Ebene
      • on a ministerial level auf Ministerebene
    8. 8. Bergbau
      1. a) Sohle f
      2. b) Sohlenstrecke f
  2. B adj (adv levelly)
    1. 1. eben (Straße etc)
      • one level teaspoonful of salt ein gestrichener Teelöffel Salz
      • level playing field gleiche Chancen pl für alle, Chancengleichheit f
    2. 2. waag(e)recht, horizontal
    3. 3. gleich (auch fig)
      • level crossing Br schienengleicher (Bahn)Übergang
      • it was level pegging between them SPORT etc Br umg sie lagen gleichauf
      • it was a level position (besonders Fußball) es war gleiche Höhe
      • be level on points SPORT etc punktgleich sein
      • be level with a) auf gleicher Höhe sein mit, b) genauso hoch sein wie, c) fig auf dem gleichen Niveau oder auf der gleichen Stufe stehen wie
      • make level with the ground dem Erdboden gleichmachen
      • draw level SPORT ausgleichen
      • draw level with sb jemanden einholen
    4. 4.
      1. a) gleichmäßig
        • level stress LING schwebende Betonung
      2. b) ausgeglichen (Rennen etc)
    5. 5.
      • do one’s level best sein Möglichstes tun
    6. 6. gleichbleibend (Temperatur etc)
    7. 7. vernünftig
    8. 8. ruhig
      • have (keep) a level head einen kühlen Kopf haben (bewahren), sich nicht aus der Ruhe bringen lassen
      • give sb a level look jemanden ruhig oder fest anschauen
  3. C v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled
    1. 1.
      1. a)
        • auch level off (ein)ebnen, planieren
      2. b)
        • auch level to (oder with) the ground eine Stadt etc dem Erdboden gleichmachen
    2. 2. jemanden zu Boden schlagen
    3. 3.
      • auch level off (oder out) fig
      gleichmachen, nivellieren
      • level matters (oder the score) SPORT ausgleichen, den Gleichstand herstellen oder erzielen
      ; Unterschiede beseitigen, ausgleichen
    4. 4.
      1. a) eine Waffe richten, das Gewehr anlegen (beide: at auf akk)
        • level one’s rifle at sb auf jemanden anlegen
      2. b) fig (at, against) Anschuldigungen erheben (gegen), Kritik üben (an dat)
        • his criticism was level(l)led against me seine Kritik richtete sich gegen mich
    5. 5. Landvermessung: nivellieren
  4. D v/i
    1. 1. die Waffe richten, (das Gewehr) anlegen (beide: at auf akk)
    2. 2.
      • level with umg offen reden mit, ehrlich sein zu
↑ Nach oben