Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

leg

leg [leg]
  1. A v/t
    • leg it umg a) laufen, zu Fuß gehen, b) rennen, c) die Beine in die Hand oder unter den Arm nehmen
  2. B s
    1. 1. Bein n
    2. 2. Unterschenkel m
    3. 3. (Hammel- etc) Keule f
      • leg of mutton
    4. 4.
      1. a) (Hosen-, Strumpf) Bein n
      2. b) (Stiefel) Schaft m
    5. 5.
      1. a) (Stuhl-, Tisch- etc) Bein n
      2. b) Stütze f, Strebe f, Stützpfosten m
      3. c) Schenkel m (eines Zirkels)
    6. 6. MATH Kathete f, Schenkel m (eines Dreiecks)
    7. 7. Etappe f, Abschnitt m (einer Reise etc), auch FLUG, SPORT (Teil)Strecke f
    8. 8. SCHIFF Schlag m (Strecke, die ein kreuzendes Schiff zurücklegt, ohne zu wenden)
    9. 9. SPORT
      1. a) Durchgang m, Lauf m
      2. b) Runde f
        • first-leg (second-leg) game Vorspiel n (Rückspiel n)
    10. 10. HIST Kratzfuß m
      • make a leg
        Besondere Redewendungen:
        be off one’s legs sich ausruhen; she is never off her legs sie kommt nie zur Ruhe; be on one’s legs again wieder auf den Beinen sein (nach einer Krankheit); be all legs umg nur aus Beinen bestehen, Beine bis zum Kinn haben umg; be on one’s last legs umg auf dem letzten Loch pfeifen; my car is on its last legs umg mein Wagen macht nicht mehr lange; the government are on their last legs umg die Regierung ist am Ende oder hat abgewirtschaftet; find one’s legs a) gehen oder laufen lernen (Baby), b) fig sich freischwimmen; lernen, selbstständig zu handeln, c) fig sich eingewöhnen; get (up) on one’s legs (aufstehen und) sich zu Wort melden; get sb back on their legs fig jemandem wieder auf die Beine helfen; get a (oder one’s) leg over sl bumsen vulg (Geschlechtsverkehr haben); give sb a leg up a) jemandem (hin)aufhelfen, b) fig jemandem unter die Arme greifen; give sb a leg up into the saddle jemandem in den Sattel helfen; have the legs of sb umg schneller laufen (können) als jemand; have no leg to stand on a) keinerlei Beweise haben, b) sich nicht herausreden können; pull sb’s leg umg jemanden auf den Arm nehmen oder aufziehen oder foppen; run (oder rush) sb off his legs jemanden in Trab halten fig; shake a leg umg a) das Tanzbein schwingen, b) Dampf oder Tempo machen; show a leg umg aufstehen, aus dem Bett steigen; stand on one’s own (two) legs auf eigenen Beinen stehen; stretch one’s legs sich die Beine vertreten; take to one’s legs die Beine in die Hand oder unter den Arm nehmen umg break B 1, hind, walk off B 2
↑ Nach oben