Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

leave

leave [liːv] prät und pperf left [left]
  1. A v/t
    1. 1. verlassen:
      1. a) von jemandem oder einem Ort etc fort-, weggehen
        • the car left the road der Wagen kam von der Straße ab home A 1
      2. b) abreisen, abfahren etc von (for nach)
      3. c) von der Schule abgehen
      4. d) jemanden oder etwas im Stich lassen, etwas aufgeben
        • she left him for another man sie verließ ihn wegen eines anderen Mannes
        • get left umg im Stich gelassen werden
      5. e) aus einem Verein etc austreten
    2. 2. lassen
      • leave sth about (oder around) the room etwas im Zimmer herumliegen lassen umg
      • leave sth to cool etwas auskühlen lassen
      • leave it at that es dabei belassen oder (bewenden) lassen
      • leave things as they are die Dinge so lassen, wie sie sind
      • leave alone a) allein lassen, b) auch leave be jemanden, etwas in Ruhe lassen c) auch leave be etwas auf sich beruhen lassen
      • leave him alone! auch du sollst ihn in Ruhe lassen!
      • leave sb to themselves jemanden sich selbst überlassen
      • leave sth until the last minute sich etwas bis zur letzten Minute aufheben cold A 4 d, device 7, lurch, severely 1
    3. 3. (übrig) lassen
      • 6 from 8 leaves 2 8 minus 6 ist 2
      • be left übrig bleiben oder übrig sein
      • there is plenty of wine left es ist noch viel Wein übrig
      • there’s nothing left for us but to go uns bleibt nichts (anderes) übrig als zu gehen
      • “to be left till called for? „postlagernd“
      • with ten minutes left zehn Minuten vor Schluss
      • he’s got a lot left umg er hat noch eine Menge drauf desire A 1, stone C 1, undone 1
    4. 4. eine Narbe etc zurücklassen (on sb’s face in jemandes Gesicht), einen Eindruck, eine Nachricht, eine Spur etc hinterlassen
      • leave sb wondering whether … jemanden im Zweifel darüber lassen, ob …
      • be left with sitzen bleiben auf (dat) umg
      • the accident left his face disfigured nach dem Unfall war sein Gesicht entstellt impression 6, mark A 15
    5. 5. hängen oder liegen oder stehen lassen, vergessen
      • he left his umbrella at the restaurant
    6. 6. überlassen, anheimstellen (beide: to sb jemandem)
      • leave it to sb to do sth es jemandem überlassen oder anheimstellen, etwas zu tun
      • I leave it to you to decide ich überlasse die Entscheidung Ihnen chance A 1
    7. 7. (nach dem Tode) hinterlassen
      • he leaves a widow and five children er hinterlässt eine Frau und fünf Kinder
      • he left his family well off er ließ seine Familie in gesicherten Verhältnissen zurück
    8. 8. vermachen, -erben
      • she left him a small fortune
    9. 9. (auf der Fahrt) links oder rechts liegen lassen
      • leave the village on the left
    10. 10. aufhören mit, einstellen, (unter)lassen
  2. B v/i
    1. 1. (fort-, weg)gehen, abreisen, abfahren (alle: for nach)
      • the train leaves at six der Zug fährt um 6 (Uhr) ab oder geht um 6
    2. 2. gehen (die Stellung aufgeben)
      • our cook has threatened to leave
↑ Nach oben