Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

lead

lead [liːd]
  1. A s
    1. 1. Führung f
      • a) Leitung f: under sb’s lead
        b) führende Stelle, Spitze f
      • be in the lead an der Spitze stehen, führend sein, SPORT etc in Führung oder vorn(e) liegen, führen
      • give one’s team the lead SPORT seine Mannschaft in Führung bringen
      • have the lead die Führung innehaben, SPORT etc in Führung oder vorn(e) liegen, führen
      • shoot one’s team into the lead SPORT seine Mannschaft in Führung schießen
      • take the lead a) auch SPORT die Führung übernehmen, sich an die Spitze setzen (beide: from vor dat), b) die Initiative ergreifen, c) vorangehen, neue Wege weisen
    2. 2. Vorsprung m (over vor dat) (auch SPORT)
      • a one minute’s (oder one-minute) lead eine Minute Vorsprung
      • have a big lead einen großen Vorsprung haben, hoch führen
      • have a two-goal lead mit zwei Toren führen
      • have the lead over einen Vorsprung vor der Konkurrenz haben, voraus sein (dat)
    3. 3. Boxen: (eine Schlagserie) einleitender Schlag
    4. 4. Vorbild n, Beispiel n
      • follow sb’s lead jemandes Beispiel folgen
      • give sb a lead jemandem ein gutes Beispiel geben, jemandem mit gutem Beispiel vorangehen
    5. 5.
      1. a) Hinweis m, Wink m
      2. b) Anhaltspunkt m
      3. c) Spur f
        • give sb a lead jemandem einen Hinweis oder Anhaltspunkt geben; jemanden auf die Spur bringen
    6. 6. THEAT etc
      1. a) Hauptrolle f
      2. b) Hauptdarsteller(in)
    7. 7. Kartenspiel
      1. a) Vorhand f
      2. b) zuerst ausgespielte Karte oder Farbe
        • your lead! Sie spielen aus!
    8. 8. Journalismus
      1. a) Vorspann m (eines Zeitungsartikels)
      2. b) Aufmacher m
        • the scandal was the lead in the papers der Skandal wurde von den Zeitungen groß herausgestellt
    9. 9. TECH Steigung f, Ganghöhe f (eines Gewindes)
    10. 10. ELEK
      1. a) (Zu)Leitung f
      2. b) Leiter m, Leitungsdraht m
      3. c) (Phasen) Voreilung f
    11. 11. (Mühl) Kanal m
    12. 12. Wasserrinne f (in einem Eisfeld)
    13. 13. (Hunde) Leine f
      • keep on the lead an der Leine führen oder halten
    14. 14. MIL Vorhalt m
  2. B adj Leit…, Führungs…, Haupt…
  3. C v/t prät und pperf led [led]
    1. 1. führen, leiten, jemandem den Weg zeigen
      • lead the way vorangehen, den Weg zeigen garden path, nose Bes Redew
    2. 2. führen, bringen
      • this road will lead you to town temptation
    3. 3. bewegen, verleiten, -führen (alle: to zu), dahin bringen, veranlassen (beide: to do zu tun)
      • this led me to believe that … dies veranlasste mich zu glauben, dass …
      • what led you to think so? was brachte Sie zu dieser Ansicht?
    4. 4.
      1. a) (an)führen, leiten, an der Spitze stehen von, SPORT führen vor (dat) oder gegen (by mit)
        • lead an army eine Armee führen oder befehligen
        • lead the field SPORT das Feld anführen
        • lead the table SPORT die Tabelle anführen, an der Tabellenspitze stehen
        • lead sb by 20 seconds SPORT einen Vorsprung von 20 Sekunden vor jemandem haben
      2. b) eine Untersuchung etc leiten
    5. 5.
      1. a) besonders US ein Orchester leiten, dirigieren
      2. b) besonders Br die erste Geige spielen oder Konzertmeister sein in (dat) oder bei
    6. 6. ein behagliches etc Leben führen
    7. 7. jemandem etwas bereiten dance C 1, dog Bes Redew
    8. 8. einen Zeugen durch Suggestivfragen lenken
    9. 9. eine Karte, Farbe etc aus-, anspielen
    10. 10. Boxen: einen Schlag führen
  4. D v/i
    1. 1. führen:
      1. a) vorangehen, den Weg weisen (auch fig)
      2. b) die erste oder leitende Stelle einnehmen, Führer sein
      3. c) SPORT an der Spitze oder in Führung liegen
        • lead by points nach Punkten führen
    2. 2. führen (Straße, Gang etc)
      • lead into münden in (akk)
      • lead off abgehen von
      • lead to fig führen zu, zur Folge haben Rome A
    3. 3. Boxen
      • (zu schlagen) beginnen: lead with the left
    4. 4.
      • lead with (Journalismus) etwas als Aufmacher bringen
    5. 5.
      • lead with → C 9
↑ Nach oben