Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

lay

lay [leɪ]
  1. A s
    1. 1. (besonders geografische) Lage
      • the lay of the land fig bes US die Lage (der Dinge)
    2. 2. Schicht f, Lage f
    3. 3. Schlag m (beim Tauwerk)
    4. 4. Plan m
    5. 5. umg Job m, Beschäftigung f, Tätigkeit f
    6. 6. US
      1. a) Preis m
      2. b) (Verkaufs)Bedingungen pl
    7. 7. sl
      1. a)
        • she’s an easy lay die ist leicht zu haben, die geht mit jedem ins Bett
        • she’s a good lay sie ist gut im Bett
      2. b) Nummer f vulg (Geschlechtsverkehr)
        • have a lay eine Nummer machen oder schieben vulg
  2. B v/t prät und pperf laid [leɪd]
    1. 1. legen
      • lay sb into the grave
      • lay sth on the table; lay bricks mauern
      • lay a bridge eine Brücke schlagen
      • lay a cable ein Kabel (ver)legen
      • lay a carpet einen Teppich verlegen
      • lay troops Truppen einquartieren oder in Quartier legen (on bei)
      • lay a wreath einen Kranz niederlegen (at an dat); → Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven
    2. 2. Eier legen egg A 1
    3. 3. fig legen, setzen
      • lay an ambush einen Hinterhalt legen
      • lay one’s hopes on seine Hoffnungen setzen auf (akk)
      • lay an offside trap SPORT eine Abseitsfalle aufbauen
      • the scene is laid in Rome der Schauplatz oder Ort der Handlung ist Rom, das Stück etc spielt in Rom
      • lay the whip to sb’s back obs jemanden auspeitschen stress B 1
    4. 4. (her)richten, anordnen, den Tisch decken
      • lay the fire das Feuer (im Kamin) anlegen
      • lay lunch den Tisch zum Mittagessen decken place A 1
    5. 5. belegen, auslegen (beide: with mit)
      • lay the floor with linoleum
    6. 6. Farbe etc auftragen
    7. 7. (before) vorlegen (dat), bringen (vor akk)
      • lay one’s case before a commission
    8. 8. geltend machen, erheben, vorbringen claim C 1, information 7 b
    9. 9. einen Schaden etc festsetzen (at auf akk)
    10. 10. eine Schuld etc zuschreiben, zur Last legen (beide: to dat)
    11. 11.
      1. a) eine Steuer auferlegen (on dat)
      2. b) eine Strafe, ein Embargo etc verhängen (on über akk)
    12. 12. einen Plan schmieden, ersinnen
    13. 13.
      1. a) etwas wetten
      2. b) setzen auf (akk)
    14. 14. niederwerfen, -strecken, zu Boden strecken
    15. 15. Getreide etc zu Boden drücken, umlegen (Wind etc)
    16. 16. die Wogen etc glätten, beruhigen, besänftigen
      • the wind is laid der Wind hat sich gelegt
    17. 17. Staub löschen
    18. 18. einen Geist bannen, beschwören
      • lay the ghosts of the past fig Vergangenheitsbewältigung betreiben
    19. 19. einen Stoff etc glätten, glatt pressen
    20. 20. SCHIFF Kurs nehmen auf (akk), ansteuern
    21. 21. MIL ein Geschütz richten
    22. 22. sl eine Frau aufs Kreuz legen (mit einer Frau schlafen)
  3. C v/i
    1. 1. (Eier) legen
    2. 2. wetten
    3. 3.
      • lay about one (wild) um sich schlagen (with mit)
      • lay into sb über jemanden herfallen (auch mit Worten)
    4. 4.
      • lay to (energisch) an eine Sache rangehen umg
    5. 5.
      • lay for sl jemandem auflauern
    6. 6.
      • lay off umg
      jemanden, etwas in Ruhe lassen; aufhören mit
      • lay off it! hör auf (damit)!
    7. 7. sl liegen
↑ Nach oben