Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

lash

lash [læʃ]
  1. A s
    1. 1. Peitschenschnur f
    2. 2. Peitschenhieb m
      • have a lash at sth Aus umg etwas probieren oder versuchen
    3. 3.
      • the lash die Prügelstrafe
    4. 4. fig
      1. a) (at) (Peitschen)Hieb m (gegen), Geißelung f (gen)
      2. b) Schärfe f
        • the lash of her tongue ihre scharfe Zunge
        • the lash of his criticism seine beißende Kritik
    5. 5. Peitschen n (auch fig)
      • the lash of the lion’s tail
      • the lash of the rain
    6. 6. fig Aufpeitschen n
      • the lash of public opinion
    7. 7. (Augen)Wimper f
  2. B v/t
    1. 1. (aus)peitschen
    2. 2. fig
      1. a) peitschen
        • the storm lashes the sea
      2. b) peitschen(d schlagen) an (akk) oder gegen
        • the waves lash the rocks
    3. 3. peitschen mit
      • lash its tail mit dem Schwanz um sich schlagen
    4. 4. fig aufpeitschen (into zu)
      • lash o.s. into a fury sich in Wut hineinsteigern
    5. 5. fig geißeln, vom Leder ziehen gegen
    6. 6.
      • lash out umg etwas springen lassen, spendieren
  3. C v/i
    1. 1. peitschen(d schlagen) (against an akk, gegen)
      • lash down niederprasseln (Regen, Hagel)
    2. 2. schlagen (at nach)
      • lash about (oder around) (wild) um sich schlagen
      • lash back zurückschlagen
      • lash into a) einschlagen auf (akk), b) fig jemanden zusammenstauchen
      • lash out a) (wild) um sich schlagen, b) ausschlagen (Pferd)
      • lash out at a) einschlagen auf (akk), b) auch lash out against fig geißeln (akk), vom Leder ziehen gegen
      • lash out in all directions fig zu einem Rund(um)schlag ausholen
    3. 3.
      • lash out umg sich in Unkosten stürzen, viel Geld ausgeben (beide: on für)
↑ Nach oben