Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 kill

kill [kɪl]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. v/t
    1. töten, (o.s. sich) umbringen, ermorden, (kaltblütig etc auch) killen
      • his reckless driving will kill him one day er wird sich noch einmal umbringen mit seinem rücksichtslosen Fahren
      • he will kill me if … der bringt mich um, wenn …
      • kill off abschlachten, ausrotten, vertilgen
      • kill two birds with one stone zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
      • be killed ums Leben kommen, umkommen accident 3, action 13
    2. Tiere schlachten fat C
    3. JAGD erlegen, schießen
    4. MIL
      1. abschießen
      2. zerstören, vernichten
      3. versenken
    5. (fast) umbringen
      • the job is (my feet are) killing me die Arbeit bringt (meine Füße bringen) mich (noch) um
      • the sight nearly killed me der Anblick war zum Totlachen
      • kill sb with kindness jemanden vor Freundlichkeit fast umbringen
      • he nearly killed himself er hat sich einen abgebrochen umg
      • auch kill off Knospen, Rost etc vernichten
      • the frost killed the cherry blossom
    6. Gefühle (ab)töten, ersticken
    7. Schmerzen stillen
    8. unwirksam machen, Farben etc auch neutralisieren, eine Wirkung etc auch entschärfen, aufheben
    9. Geräusche
      1. (ver)schlucken
      2. übertönen
    10. eine Gesetzesvorlage etc zu Fall bringen, eine Eingabe etc unterdrücken, einen Plan etc durchkreuzen, zunichtemachen, eine Unterhaltung etc zum Erliegen bringen
      1. Tennis etc: einen Ball töten
      2. Fußball: einen Ball stoppen
    11. eine Textpassage etc streichen
      • kill time die Zeit totschlagen (by playing cards mit Kartenspielen)
      1. eine Maschine etc abstellen, abschalten, den Motor auch abwürgen
      2. Lichter ausschalten
      3. ELEK abschalten, eine Leitung spannungslos machen
    12. umg
      1. eine Flasche etc austrinken, vernichten umg
      2. eine Zigarette ausdrücken
  2. v/i
    1. töten:
      1. tödlich sein
      2. morden look A 1
    2. umg unwiderstehlich oder hinreißend sein, einen tollen Eindruck machen, einen umschmeißen
      • dressed to kill todschick gekleidet, pej aufgedonnert, aufgetakelt
  3. s
      1. JAGD Tötung f (eines Wildes), Abschuss m
        • be in at (oder on) the kill fig am Schluss (mit) dabei sein, den Schlussakt miterleben
      2. JAGD Jagdbeute f, Strecke f
      3. Beute f (eines Raubtieres)
    1. MIL
      1. Abschuss m
      2. Zerstörung f, Vernichtung f
      3. Versenkung f

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben